1 00:00:29,166 --> 00:00:32,291 W XVII wieku choć otoczony przez wrogów, 2 00:00:32,708 --> 00:00:35,833 Hiszpania nadal dominowała na świecie. 3 00:00:35,916 --> 00:00:38,999 Królem był Filip IV, „Król Planet”, 4 00:00:38,999 --> 00:00:42,124 i jego terytoria były rządzone żelazną ręką przez swojego ulubieńca, 5 00:00:42,666 --> 00:00:45,749 hrabia-książę Olivares. 6 00:00:45,749 --> 00:00:48,041 Do Flandrii, obu Ameryk, Filipiny, 7 00:00:48,041 --> 00:00:50,458 część Włoch i Afryce Północnej, 8 00:00:50,458 --> 00:00:53,583 Portugalia i jej kolonie został dodany, 9 00:00:53,749 --> 00:00:56,874 ale to było we Flandrii, w długiej i okrutnej wojnie, 10 00:00:58,416 --> 00:01:01,541 gdzie bitwa o Imperium trzeba było walczyć o przetrwanie. 11 00:01:01,749 --> 00:01:04,874 Imperium utrzymane przez armie zawodowe 12 00:01:05,416 --> 00:01:07,749 którego głównym trzonem byli weterani 13 00:01:07,749 --> 00:01:10,874 przerażających Hiszpanów pułki piechoty. 14 00:01:12,166 --> 00:01:15,291 Oto historia jednego z tych mężczyzn... 15 00:01:54,124 --> 00:01:57,249 Flandria, zima 1622 16 00:04:56,499 --> 00:04:59,624 Tutaj, hrabio! 17 00:05:03,374 --> 00:05:06,499 Hrabio, osłaniaj nas! 18 00:05:33,583 --> 00:05:36,708 Rekolekcje! 19 00:06:11,916 --> 00:06:14,499 Trzymaj się blisko mnie, hrabio. 20 00:06:14,499 --> 00:06:17,624 Trzymaj się mojej koszuli. 21 00:08:06,541 --> 00:08:09,666 Giń, katolicki psie! 22 00:08:28,208 --> 00:08:31,333 Cholera. 23 00:08:33,624 --> 00:08:36,749 Biec susami. 24 00:08:47,291 --> 00:08:49,208 Mój syn... 25 00:08:49,208 --> 00:08:51,916 Mój syn Diego... 26 00:08:51,916 --> 00:08:55,041 Mój syn Diego. Mój syn. 27 00:09:09,458 --> 00:09:12,583 Don Diego Alatriste: Zgodnie z życzeniem mojego ojca, 28 00:09:14,124 --> 00:09:17,249 który umarł, daj Boże spokój jego duszy, w krainie heretyków, 29 00:09:17,291 --> 00:09:20,416 Posyłam Ci mojego brata Inigo, którego Nie mam środków na utrzymanie. 30 00:09:22,249 --> 00:09:25,041 Zna matematykę, umiem czytać i pisać, 31 00:09:25,041 --> 00:09:27,374 jest posłuszny i szybko się uczy, 32 00:09:27,374 --> 00:09:30,166 choć nieco dane do fantazji i uparty. MADRYT, ROK PÓŹNIEJ 33 00:09:30,166 --> 00:09:32,749 Jak wiesz, mój ojciec chciał, żeby się uczył, MADRYT, ROK PÓŹNIEJ 34 00:09:32,749 --> 00:09:35,874 iść na uniwersytet, ale on chce być żołnierzem. 35 00:09:36,916 --> 00:09:40,041 Proszę o to Boga i Waszą Wysokość może zabronić czegoś takiego. 36 00:09:40,249 --> 00:09:41,458 Ana Balboa, 37 00:09:41,458 --> 00:09:44,583 O帽ate, Guipuzcoa. 38 00:10:18,083 --> 00:10:19,708 Który to? 39 00:10:19,708 --> 00:10:22,833 "M". 40 00:10:33,249 --> 00:10:36,374 Jesteś dzisiaj ponury, don Francisco. 41 00:10:42,416 --> 00:10:45,541 Jak miewa się twój pomnik? 42 00:10:45,624 --> 00:10:48,708 Wierzę w Filipa Wielkiego i jego ulubiony Olivares 43 00:10:48,708 --> 00:10:51,833 wycierali tym tyłki. 44 00:10:52,708 --> 00:10:54,583 To wciąż wielki zaszczyt. 45 00:10:54,583 --> 00:10:57,708 Zaszczyt dla jego królewskiego tyłka. 46 00:10:58,416 --> 00:11:01,541 To był dobry papier, kosztowny pół dukata za ryzę, 47 00:11:01,749 --> 00:11:03,499 i w mojej najlepszej ręce. 48 00:11:03,499 --> 00:11:06,624 Plotka głosi, że Olivares zaczyna cię szanować. 49 00:11:07,874 --> 00:11:09,166 Tak. 50 00:11:09,166 --> 00:11:12,291 Nawet daje mi urlop mieszkać w Madrycie. 51 00:11:12,999 --> 00:11:15,374 Potrzebuje twoich wierszy. 52 00:11:15,374 --> 00:11:18,499 Do cholery, kapitanie! 53 00:11:19,416 --> 00:11:22,541 Stajesz się lepszym przyjacielem niż wróg. 54 00:11:24,291 --> 00:11:27,416 Tak mówią. 55 00:11:27,583 --> 00:11:29,541 Przepraszam, senor de Quevedo. 56 00:11:29,541 --> 00:11:32,666 Zastanawialiśmy się ja i moi przyjaciele gdyby niektóre wersety były twoje... 57 00:11:39,416 --> 00:11:42,541 „Tutaj leży, w czarnym grobowcu otoczonym, bez życia i potępiony 58 00:11:44,458 --> 00:11:47,291 który zaprzedał swą duszę dla niegodziwego zysku 59 00:11:47,291 --> 00:11:50,416 i e'en w śmierci brakuje polotu i stylu.” 60 00:11:51,874 --> 00:11:54,749 „W czarnym grobie otoczonym…” 61 00:11:54,749 --> 00:11:57,874 Mogłyby zostać ulepszone, gdyby były moje. Prawda, Inigo? 62 00:11:57,874 --> 00:12:00,749 Oczywiście, don Francisco. 63 00:12:00,749 --> 00:12:01,833 w każdym razie 64 00:12:01,833 --> 00:12:04,958 czy Gongora jest tak zrujnowana, że poświęcają mu epitafia? 65 00:12:05,374 --> 00:12:06,708 Nie, żebym o tym wiedział. 66 00:12:06,708 --> 00:12:09,833 Słyszę don Luisa de Gongorę nadal cieszy się dobrym zdrowiem. 67 00:12:10,874 --> 00:12:13,999 Jak dobrze, że nadal pisze najlepsza poezja w Hiszpanii. 68 00:12:16,958 --> 00:12:20,083 Nie marnuj stali tak wcześnie w ciągu dnia, don Francisco. 69 00:12:20,999 --> 00:12:24,124 I o takiej drobnostce. 70 00:12:25,624 --> 00:12:28,749 Koniec zabawy. 71 00:12:33,749 --> 00:12:36,541 Rogacz policjant. 72 00:12:36,541 --> 00:12:37,791 Cicho, 73 00:12:37,791 --> 00:12:40,916 albo skopię ci tyłek do przyjścia królestwa. 74 00:12:56,958 --> 00:13:00,083 Powrót do pracy. 75 00:13:10,791 --> 00:13:13,916 Diego, mam dla ciebie pracę. 76 00:13:15,374 --> 00:13:17,874 Jest ktoś, kto cię potrzebuje. 77 00:13:17,874 --> 00:13:20,166 Bezpieczna praca, 78 00:13:20,166 --> 00:13:21,499 brak ryzyka, 79 00:13:21,499 --> 00:13:24,624 oczywiście oprócz tych zwykłych. 80 00:13:25,666 --> 00:13:28,458 A za dobrą torebkę... podzielić się. 81 00:13:28,458 --> 00:13:30,499 dzielić się? 82 00:13:30,499 --> 00:13:33,624 Z kim? 83 00:14:09,666 --> 00:14:12,791 Podążaj za mną. 84 00:14:34,124 --> 00:14:36,958 Dwóch zagranicznych panów. 85 00:14:36,958 --> 00:14:40,083 Wejdą do Madrytu sami, na koniu, w ten piątkowy wieczór. 86 00:14:43,249 --> 00:14:44,958 Płatność za Twoje usługi 87 00:14:44,958 --> 00:14:48,083 będzie 60 escudo w dublonach. Udostępnić. Zgoda? 88 00:14:50,041 --> 00:14:53,124 To mi odpowiada. 89 00:14:53,124 --> 00:14:56,249 Jesteśmy każdym brakuje trzech sztuk złota. 90 00:14:56,416 --> 00:14:59,541 Do zapłaty przy pracy jest zrobione z satysfakcją. 91 00:15:00,166 --> 00:15:02,874 Ku czyjej satysfakcji? 92 00:15:02,874 --> 00:15:04,624 Moi synowie, 93 00:15:04,624 --> 00:15:07,374 Jestem Ojciec Emilio Bocanegra, 94 00:15:07,374 --> 00:15:10,499 Przewodniczący Rady Inkwizycji. 95 00:15:12,666 --> 00:15:15,791 Obydwaj heretycy muszą umrzeć. 96 00:15:28,249 --> 00:15:30,374 Miłosierdzie! 97 00:15:30,374 --> 00:15:32,124 Miłosierdzie! 98 00:15:32,124 --> 00:15:35,249 Miłosierdzie dla mojego towarzysza! 99 00:15:37,624 --> 00:15:40,749 -Zostaw go! -Żartujesz? 100 00:15:42,708 --> 00:15:45,833 Nic z tego nie jest jasne. 101 00:15:47,541 --> 00:15:50,666 Nie są to zwykli heretycy. 102 00:15:50,999 --> 00:15:54,124 Możemy ich zabić innego dnia. 103 00:16:04,374 --> 00:16:07,499 Spotkamy się ponownie. 104 00:16:28,083 --> 00:16:31,208 Diego, jesteś w niezłym bałaganie. 105 00:16:32,124 --> 00:16:35,249 Tak sobie wyobrażam. 106 00:16:35,333 --> 00:16:38,458 Wieść wkrótce się rozniesie i cały Madryt będzie wstrząśnięty. 107 00:16:44,624 --> 00:16:47,749 A teraz do rzeczy. 108 00:16:47,874 --> 00:16:49,124 Kto ci zlecił? 109 00:16:49,124 --> 00:16:50,249 Ludzie. 110 00:16:50,249 --> 00:16:52,958 Nie denerwuj mnie, Diego. Jacy ludzie? 111 00:16:52,958 --> 00:16:55,708 To właśnie chciałbym wiedzieć, Ekscelencja. 112 00:16:55,708 --> 00:16:57,124 Nie widziałem ich twarzy. 113 00:16:57,124 --> 00:17:00,249 A twój towarzysz w zasadzce? Ty też nie widziałeś jego twarzy? 114 00:17:01,541 --> 00:17:04,666 Jak Wasza Ekscelencja wie, Zawsze poluję sam. 115 00:17:05,124 --> 00:17:08,249 Diego, to nie tak przesłuchanie przez Inkwizycję. 116 00:17:09,041 --> 00:17:11,791 Cóż, to zależy od ciebie. 117 00:17:11,791 --> 00:17:14,916 To twoja szyja, nie moja. 118 00:17:19,124 --> 00:17:22,249 Ale tak z ciekawości... 119 00:17:22,249 --> 00:17:24,666 Czy wiesz kto prawie zabiłeś ostatniej nocy? 120 00:17:24,666 --> 00:17:27,583 Nie, hrabio. Daję ci na to słowo. 121 00:17:27,583 --> 00:17:29,333 Wierzę ci. 122 00:17:29,333 --> 00:17:31,708 To dlaczego ich nie zabiłeś? 123 00:17:31,708 --> 00:17:34,541 Miałem przeczucie. 124 00:17:34,541 --> 00:17:37,666 Proszę pana, sprawa niezwykle poważna miało miejsce wczoraj wieczorem. 125 00:17:38,833 --> 00:17:41,624 Książę Walii i książę Buckingham 126 00:17:41,624 --> 00:17:44,749 weszli do Madrytu incognito. 127 00:17:44,999 --> 00:17:48,124 Chcą być przyjęci przez Waszą Wysokość. 128 00:17:48,541 --> 00:17:51,666 Byli prawie zabity w zasadzce. 129 00:17:51,708 --> 00:17:54,833 Zleciłem śledztwo aby znaleźć winnych. 130 00:17:57,624 --> 00:18:00,749 Proszę pana, ta niespodziewana wizyta zobowiązuje nas do podjęcia decyzji 131 00:18:01,833 --> 00:18:04,874 w sprawie ewentualnego małżeństwa twojej siostry, 132 00:18:04,874 --> 00:18:07,999 Księżniczka Maria, i książę Walii. 133 00:18:08,249 --> 00:18:10,999 Zadzwoniłem do Rady Stanu 134 00:18:10,999 --> 00:18:14,124 i Komitet Teologów aby wyrazić swoją opinię. 135 00:18:33,583 --> 00:18:35,583 Pchnięcie! 136 00:18:35,583 --> 00:18:36,874 Kontynuować! 137 00:18:36,874 --> 00:18:38,208 Nie jesteś taki dobry. 138 00:18:38,208 --> 00:18:41,333 No dalej, pchnięcie! 139 00:18:53,791 --> 00:18:56,916 O co chodzi, Inigo? Patrzysz as though you'd seen a ghost. 140 00:18:57,791 --> 00:18:59,916 Nie, nie. 141 00:18:59,916 --> 00:19:03,041 Mówią, że angielski książę wpadł w zasadzkę. 142 00:19:03,749 --> 00:19:06,458 Dobrze. 143 00:19:06,458 --> 00:19:08,916 Czy oni wiedzą, kto to zrobił? 144 00:19:08,916 --> 00:19:11,124 Mówią, że złodzieje. 145 00:19:11,124 --> 00:19:14,249 Ludzie mają za dużo wyobraźni. 146 00:19:24,791 --> 00:19:27,916 Idź napić się wina. 147 00:19:46,333 --> 00:19:48,333 Ty brutalu. 148 00:19:48,333 --> 00:19:51,458 Pomóż mi wstać. 149 00:19:54,833 --> 00:19:57,958 Nie mogę chodzić. 150 00:19:58,374 --> 00:20:00,291 Jak mam wrócić do domu? 151 00:20:00,291 --> 00:20:02,124 Poniosę cię. 152 00:20:02,124 --> 00:20:03,499 Czy jestem bardzo ciężki? 153 00:20:03,499 --> 00:20:04,666 Nie. 154 00:20:04,666 --> 00:20:07,291 Nie. 155 00:20:07,291 --> 00:20:08,874 Jak masz na imię? 156 00:20:08,874 --> 00:20:10,708 Inigo Balboę. 157 00:20:10,708 --> 00:20:13,833 Strona do kapitana Diego Alatriste'a. 158 00:20:14,083 --> 00:20:16,249 Lubię żołnierzy. 159 00:20:16,249 --> 00:20:17,916 Mam na imię Angelika. 160 00:20:17,916 --> 00:20:19,833 Czy będziesz pamiętał? 161 00:20:19,833 --> 00:20:21,791 Oczywiście, że będę pamiętać. 162 00:20:21,791 --> 00:20:23,458 Mam nadzieję, że tak. 163 00:20:23,458 --> 00:20:26,583 Możesz mnie teraz postawić. 164 00:20:42,749 --> 00:20:44,958 Mam nadzieję, że wiesz, co robisz. 165 00:20:44,958 --> 00:20:48,083 Wiem, nie martw się. 166 00:20:48,999 --> 00:20:52,124 Zwolnij tych mężczyzn. 167 00:20:52,874 --> 00:20:55,999 Nie zabijaj tego Batriste'a... Latriste, jakkolwiek się nazywa, już. 168 00:20:57,374 --> 00:21:00,499 -Ale proszę pani... -Mam plany co do Inigo. 169 00:21:01,166 --> 00:21:04,291 Muszę spojrzeć na tego kapitana za nim, aż nadejdzie czas. 170 00:21:05,708 --> 00:21:08,833 Wtedy będziesz mógł go zabić. 171 00:21:14,583 --> 00:21:16,958 Tak, kapitanie, to komedia. 172 00:21:16,958 --> 00:21:19,291 Na zlecenie Olivaresa dla królowej. 173 00:21:19,291 --> 00:21:22,166 I don Rafael tutaj to wyprodukuje. 174 00:21:22,166 --> 00:21:24,916 -Wielki zaszczyt. -I czy ci zapłacą 175 00:21:24,916 --> 00:21:28,041 czy będzie na koncie za przyszłe przysługi jak zwykle? 176 00:21:28,541 --> 00:21:31,666 Nie znam się na przysługach. Dzisiaj jest wczoraj, jutro jeszcze nie nadeszło. 177 00:21:32,958 --> 00:21:36,083 Na chwilę obecną Olivares obiecał 5OO reali. 178 00:21:36,624 --> 00:21:38,666 Komedia... 179 00:21:38,666 --> 00:21:40,791 Nie twoja specjalność. 180 00:21:40,791 --> 00:21:43,666 -Jak śmiecie? -Nie, kapitan ma rację. 181 00:21:43,666 --> 00:21:46,791 Ale gdyby biedny Cervantes spróbował jednego, dlaczego nie mogę? 182 00:21:49,749 --> 00:21:52,874 Don Francisco, moja żona, wielka aktorka Maria de Castro. 183 00:21:54,124 --> 00:21:55,833 I Kapitanie... 184 00:21:55,833 --> 00:21:58,333 Alatrysta. 185 00:21:58,333 --> 00:22:01,458 Diego i ja znamy się. 186 00:22:02,333 --> 00:22:04,916 Co myślisz? 187 00:22:04,916 --> 00:22:08,041 Powinienem trzymać się z daleka od zamężnych kobiet. 188 00:22:15,083 --> 00:22:18,208 Chyba, że ona jest najbardziej pożądana kobieta w Hiszpanii. 189 00:22:32,124 --> 00:22:35,249 Tego jeszcze nie widziałem. 190 00:22:37,624 --> 00:22:40,749 Minęło dużo czasu. 191 00:22:41,041 --> 00:22:43,041 Prawie trzy lata. 192 00:22:43,041 --> 00:22:45,333 Tęskniłem za tobą. 193 00:22:45,333 --> 00:22:47,749 Nie we Włoszech. 194 00:22:47,749 --> 00:22:50,874 Źle się to skończyło. W końcu wyszła za mąż za innego. 195 00:22:51,333 --> 00:22:54,291 Słyszałem to. 196 00:22:54,291 --> 00:22:57,416 Zmieniłeś się, Diego. 197 00:22:57,541 --> 00:23:00,666 Być może się starzeję. 198 00:23:09,874 --> 00:23:12,999 Albo z powodu tego chłopca kto z tobą mieszka. 199 00:23:14,874 --> 00:23:17,124 Wiesz, że lubię wiedzieć wszystko. 200 00:23:17,124 --> 00:23:20,249 To syn przyjaciela który zmarł we Flandrii. 201 00:23:21,791 --> 00:23:24,583 Obiecałam, że się nim zaopiekuję. 202 00:23:24,583 --> 00:23:26,249 I? 203 00:23:26,249 --> 00:23:29,374 Boję się, że to spartaczę, Maria. 204 00:23:29,583 --> 00:23:32,416 Wszystko się dzieje kiedy jesteś dzieckiem. 205 00:23:32,416 --> 00:23:34,999 Zrobisz to dobrze. 206 00:23:34,999 --> 00:23:38,124 Jesteś dobrym człowiekiem. 207 00:23:43,833 --> 00:23:46,958 Nie byłbym tego taki pewien. 208 00:23:47,291 --> 00:23:50,416 Masz niewiele kontaktów z ludźmi. 209 00:23:53,166 --> 00:23:55,999 Mario, już czas! Przygotować! 210 00:23:55,999 --> 00:23:58,791 Nie martw się, kontynuuj. 211 00:23:58,791 --> 00:24:00,833 To rozsądny człowiek. 212 00:24:00,833 --> 00:24:03,958 Zarabiam dla niego dużo pieniędzy. 213 00:24:04,249 --> 00:24:06,749 Czy warto? 214 00:24:06,749 --> 00:24:09,666 Jestem praktyczną kobietą. 215 00:24:09,666 --> 00:24:12,666 Muszę myśleć o przyszłości. 216 00:24:12,666 --> 00:24:15,166 Do diabła z przyszłością. 217 00:24:15,166 --> 00:24:18,291 W przyszłości wszyscy będziemy martwi. 218 00:24:19,749 --> 00:24:22,874 Diego Alatriste, aresztuję cię w imieniu Inkwizycji. 219 00:24:33,874 --> 00:24:36,999 Zabierz jego broń. 220 00:24:54,583 --> 00:24:57,708 Przeszukaj go w poszukiwaniu ukrytej broni. 221 00:25:22,124 --> 00:25:25,249 Czysty. 222 00:25:26,916 --> 00:25:30,041 Jest czysty. 223 00:25:46,749 --> 00:25:49,874 Klęczeć. 224 00:26:18,749 --> 00:26:21,874 Mój synu, jesteś zdrajcą i niekompetentny. 225 00:26:23,874 --> 00:26:26,291 Z twoimi niestosownymi skrupułami 226 00:26:26,291 --> 00:26:29,416 pomogłeś wrogowie Boga i Hiszpanii. 227 00:26:29,416 --> 00:26:32,541 Działania, które usuniesz z najgorszymi mękami piekła. 228 00:26:33,333 --> 00:26:36,458 Ale najpierw zapłacisz tutaj na ziemi swoim śmiertelnym ciałem. 229 00:26:38,333 --> 00:26:40,333 Widziałeś za dużo. 230 00:26:40,333 --> 00:26:42,374 Za dużo słyszałem. 231 00:26:42,374 --> 00:26:44,666 Odszedłeś za daleko. 232 00:26:44,666 --> 00:26:47,791 Twoje życie, Kapitanie, nie jest już wart ani grosza. 233 00:26:48,083 --> 00:26:50,541 Jesteś trupem 234 00:26:50,541 --> 00:26:52,583 że jakimś kaprysem losu 235 00:26:52,583 --> 00:26:55,708 nadal stoi. 236 00:27:00,458 --> 00:27:03,583 Możesz iść. 237 00:27:05,249 --> 00:27:08,374 Bezpłatny? 238 00:27:08,583 --> 00:27:11,041 W pewnym sensie. 239 00:27:11,041 --> 00:27:14,166 Gniew Boży będzie wiedział gdzie cię znaleźć. 240 00:28:06,416 --> 00:28:08,791 Odłóż tę rzecz. 241 00:28:08,791 --> 00:28:11,499 To ci się nie przyda. 242 00:28:11,499 --> 00:28:12,833 Nie przyszedłem cię zabić 243 00:28:12,833 --> 00:28:15,958 ale żeby ocalić cię od innych. nie wiedziałem 244 00:28:16,583 --> 00:28:18,083 bałeś się owiec. 245 00:28:18,083 --> 00:28:21,208 Tylko kiedy przyjdą bez pasterzy. 246 00:28:27,541 --> 00:28:30,666 Weź to na wszelki wypadek. 247 00:28:37,624 --> 00:28:40,749 Dziwni pasterze. 248 00:28:41,833 --> 00:28:44,958 Nie obcy niż ty. 249 00:28:45,583 --> 00:28:48,708 Twoja postawa mnie zasmuca, chociaż obawiałam się, że tak może być. 250 00:28:50,458 --> 00:28:53,583 Wy, Hiszpanie, jesteście taki próżny i szorstki. 251 00:28:55,249 --> 00:28:58,374 Brakuje ci finezji. 252 00:28:59,583 --> 00:29:02,249 Być może dlatego rządzisz światem... 253 00:29:02,249 --> 00:29:05,374 na razie. 254 00:29:07,749 --> 00:29:10,874 Spotkamy się ponownie. 255 00:29:11,583 --> 00:29:13,416 Mam nadzieję, że tak. 256 00:29:13,416 --> 00:29:16,541 Lubię cię, Kapitanie. 257 00:29:17,124 --> 00:29:20,166 Dlatego nie mogę się doczekać do walki z tobą. 258 00:29:20,166 --> 00:29:21,833 Kiedy tylko zechcesz, senor... 259 00:29:21,833 --> 00:29:24,541 Malatesta. 260 00:29:24,541 --> 00:29:27,666 Gualterio Malatesta z Palermo. 261 00:29:29,791 --> 00:29:32,916 Jeśli proszę. 262 00:29:38,416 --> 00:29:41,541 Ach, prawie zapomniałem… 263 00:29:43,874 --> 00:29:46,083 Pamiątka, 264 00:29:46,083 --> 00:29:49,208 aby zatrzymać mnie na zawsze w twoich myślach. 265 00:30:25,791 --> 00:30:27,541 Dobrze? 266 00:30:27,541 --> 00:30:30,333 Pomysł był Brata Emilio Bocanegry. 267 00:30:30,333 --> 00:30:33,458 Miał to sekretarz królewski zabójcy werbowani i opłacani. 268 00:30:38,583 --> 00:30:41,166 Widzę. 269 00:30:41,166 --> 00:30:43,833 Widzę. 270 00:30:43,833 --> 00:30:45,583 Co więcej? 271 00:30:45,583 --> 00:30:48,333 Jeden z nich był weteranem Flandrii, 272 00:30:48,333 --> 00:30:51,458 protektorat hrabiego... 273 00:30:52,333 --> 00:30:55,458 Możesz iść. 274 00:31:03,208 --> 00:31:05,499 To nas łączy na zawsze. 275 00:31:05,499 --> 00:31:08,624 Teraz nigdy się ode mnie nie uwolnisz. 276 00:31:28,374 --> 00:31:31,499 Umarłbym dla ciebie. 277 00:31:34,208 --> 00:31:37,333 Któregoś dnia możesz. 278 00:31:41,458 --> 00:31:44,583 Inigo. 279 00:31:44,624 --> 00:31:47,291 Musisz być ostrożny. 280 00:31:47,291 --> 00:31:50,416 Dla mężczyzny piękno kobiety zawsze kończy się dla człowieka tyranią. 281 00:31:51,291 --> 00:31:52,999 Takie jest prawo życia. 282 00:31:52,999 --> 00:31:54,708 Nie znam cię. 283 00:31:54,708 --> 00:31:57,833 Będziesz. 284 00:31:58,541 --> 00:32:01,541 Potrzebuję twojej przysługi. 285 00:32:01,541 --> 00:32:04,666 Opiekuj się kapitanem, Potrzebuję go żywego. 286 00:32:06,958 --> 00:32:10,083 Powinienem cię teraz zabić, póki jeszcze jesteś chłopcem. 287 00:32:14,333 --> 00:32:16,083 Jak myślisz? 288 00:32:16,083 --> 00:32:19,208 Kupiłem go od Sewilli malarz pracujący dla króla. 289 00:32:22,916 --> 00:32:25,541 Mówią, że potrafi malować tylko głowy 290 00:32:25,541 --> 00:32:28,666 ale podejrzewam, że ma talent. 291 00:32:29,791 --> 00:32:32,291 Cóż... 292 00:32:32,291 --> 00:32:34,583 Przejdźmy do rzeczy. 293 00:32:34,583 --> 00:32:37,708 Ważna osoba chce cię zobaczyć. 294 00:32:39,041 --> 00:32:41,083 Poważna sprawa? 295 00:32:41,083 --> 00:32:42,374 Może tak być. 296 00:32:42,374 --> 00:32:43,749 Cóż... 297 00:32:43,749 --> 00:32:45,791 Pewnie widziałem gorsze. 298 00:32:45,791 --> 00:32:48,916 Nie. Nigdy nie widziałeś gorszego. 299 00:32:48,916 --> 00:32:51,624 Nie możesz ogrodzić wyjście z tego. 300 00:32:51,624 --> 00:32:53,416 To hrabia-książę Olivares. 301 00:32:53,416 --> 00:32:56,541 Bądź z nim bardziej szczery niż byłeś ze mną. 302 00:32:57,624 --> 00:32:58,791 Postaram się być. 303 00:32:58,791 --> 00:33:01,916 Będziesz. 304 00:33:17,166 --> 00:33:20,124 Ta woda była zimna jak śmierć, Wasza Ekscelencjo. 305 00:33:20,124 --> 00:33:22,624 Tak... 306 00:33:22,624 --> 00:33:25,749 Ale nigdy nie drżałeś. 307 00:33:26,541 --> 00:33:29,666 Trzęsłem się w środku, jak wszyscy. 308 00:33:30,083 --> 00:33:31,958 Nie jestem każdym. 309 00:33:31,958 --> 00:33:33,833 Jestem hiszpańskim dziadkiem. 310 00:33:33,833 --> 00:33:36,083 W walce wszyscy jesteśmy równi. 311 00:33:36,083 --> 00:33:38,791 Tu się mylisz, Alatriste. Nawet w walce 312 00:33:38,791 --> 00:33:41,166 czy wszyscy jesteśmy równi. 313 00:33:41,166 --> 00:33:44,291 Bóg nie chciał, żeby tak było. Powinieneś to wiedzieć. 314 00:33:47,749 --> 00:33:50,874 Jeśli masz zamiar spotkać się z Olivaresem, kup nowe buty. 315 00:33:52,499 --> 00:33:55,624 Cóż... 316 00:33:55,708 --> 00:33:58,833 Wydałem więcej niż wystarczająco czas na ciebie. Mam rzeczy do zrobienia. 317 00:34:02,791 --> 00:34:05,499 I nie zapomnij o butach. 318 00:34:05,499 --> 00:34:08,624 Jeśli nie masz pieniędzy, zapytaj mojego majordomusa. 319 00:34:12,166 --> 00:34:15,291 Dziękuję. 320 00:35:11,749 --> 00:35:13,749 „Kapitan” to pseudonim, Zakładam. 321 00:35:13,749 --> 00:35:15,916 Tak, Ekscelencjo. 322 00:35:15,916 --> 00:35:19,041 Widzę, że służyłeś w Neapolu i we Flandrii 323 00:35:21,124 --> 00:35:24,249 i przeciwko Turkom w Levante 324 00:35:25,333 --> 00:35:28,458 i na wybrzeżu Barbary. 325 00:35:30,458 --> 00:35:32,374 Długie życie żołnierza. 326 00:35:32,374 --> 00:35:35,499 Od kiedy skończyłem trzynaście lat, Ekscelencjo. 327 00:35:38,749 --> 00:35:41,874 Czy to prawda, że uratowałeś życie pewnego angielskiego podróżnika 328 00:35:42,958 --> 00:35:46,083 kiedy twój towarzysz miał go zabić? 329 00:35:47,666 --> 00:35:50,791 Przepraszam, Ekscelencjo, nie pamiętam. 330 00:35:51,166 --> 00:35:54,291 Byłoby najlepiej dla ciebie, jeśli to zrobiłeś. 331 00:35:54,999 --> 00:35:57,083 Jeśli chodzi o to, kto cię zrekrutował, na przykład. 332 00:35:57,083 --> 00:35:59,458 Obawiam się, że nie mogę. 333 00:35:59,458 --> 00:36:01,999 Mam straszną pamięć. 334 00:36:01,999 --> 00:36:05,124 widzę... 335 00:36:05,791 --> 00:36:08,916 Zadzwoń do don Luisa de Alquezara. 336 00:36:20,666 --> 00:36:23,791 Wygląda na to, don Luis, że tak kilka dni temu był spisek 337 00:36:24,749 --> 00:36:27,874 uczyć dwóch angielskich dżentelmenów lekcja. 338 00:36:28,166 --> 00:36:30,041 Jako sekretarz Jego Królewskiej Mości 339 00:36:30,041 --> 00:36:33,166 i znajomy mężczyzna z biurokracją sądową, 340 00:36:34,249 --> 00:36:36,874 może coś słyszałeś? 341 00:36:36,874 --> 00:36:39,999 I'm afraid I can be na niewiele się to przyda, proszę pana. 342 00:36:41,583 --> 00:36:44,583 Cóż, musisz być. 343 00:36:44,583 --> 00:36:46,208 Być może kościół... 344 00:36:46,208 --> 00:36:49,333 Kościół jest szeroki. 345 00:36:50,333 --> 00:36:52,708 Może masz na myśli ojca Bocanegrę? 346 00:36:52,708 --> 00:36:53,749 Ekscelencjo, ja... 347 00:36:53,749 --> 00:36:55,541 Masz rację, don Luis. 348 00:36:55,541 --> 00:36:58,374 Dobry Ojciec jest świętym człowiekiem. 349 00:36:58,374 --> 00:37:01,499 Jak wszyscy wiemy. 350 00:37:02,958 --> 00:37:05,499 Powiedz mi... 351 00:37:05,499 --> 00:37:08,624 Czy Twoje buty są oznaką braku? środków czy żołnierskiej arogancji? 352 00:37:12,666 --> 00:37:15,791 Obydwa, Ekscelencjo. 353 00:37:17,041 --> 00:37:19,624 Jak widzisz, don Luis, 354 00:37:19,624 --> 00:37:22,749 Panie Alatriste jest biedny i wyniosły. 355 00:37:23,999 --> 00:37:26,291 Ale on też wydaje się być 356 00:37:26,291 --> 00:37:29,166 odważny, dyskretny 357 00:37:29,166 --> 00:37:31,833 i godny zaufania. 358 00:37:31,833 --> 00:37:34,958 Szkoda by było, gdyby niektórzy spotkało go nieszczęście. 359 00:37:35,958 --> 00:37:39,083 Nie życzyłbym sobie tego. Wyobrażam sobie, że się ze mną zgadzasz. 360 00:37:39,833 --> 00:37:42,166 Oczywiście, Ekscelencjo. 361 00:37:42,166 --> 00:37:45,291 Ale z takim życiem Wyobrażam sobie, seniorze... 362 00:37:45,499 --> 00:37:47,958 Batrist... jakkolwiek ma na imię, prowadzi, 363 00:37:47,958 --> 00:37:50,458 musi często być narażonym na niebezpieczeństwo. 364 00:37:50,458 --> 00:37:52,833 Nikt wtedy nie mógł wziąć odpowiedzialność. 365 00:37:52,833 --> 00:37:55,124 Naturalnie, don Luisie. 366 00:37:55,124 --> 00:37:58,249 Aby oszczędzić ci takich niedogodność, zdecydowałem 367 00:37:59,124 --> 00:38:01,916 że odtąd będziesz służyć swemu królowi 368 00:38:01,916 --> 00:38:04,166 w Indiach. 369 00:38:04,166 --> 00:38:07,291 Tacy jak ty są tam potrzebni. 370 00:38:07,791 --> 00:38:10,916 Możesz rozpocząć przygotowania na podróż. 371 00:38:19,958 --> 00:38:22,333 A co do ciebie... 372 00:38:22,333 --> 00:38:24,999 Wasz były generał, Ambrosio Spinola, 373 00:38:24,999 --> 00:38:28,124 chce wygrywać więcej bitew dla nas we Flandrii. 374 00:38:28,124 --> 00:38:31,249 Byłoby miło z twojej strony zostać zabitym tam, a nie tutaj. 375 00:38:31,833 --> 00:38:34,958 Zniosę to w pamięci, Ekscelencjo. 376 00:39:05,416 --> 00:39:07,541 Proszę ze mną. 377 00:39:07,541 --> 00:39:10,166 Przez cztery długie lata 378 00:39:10,166 --> 00:39:13,208 Studiowałem tę mapę każdej nocy. 379 00:39:13,208 --> 00:39:15,374 Znam każdy port, 380 00:39:15,374 --> 00:39:18,499 każdy kanał, każde ujście, każda forteca... 381 00:39:22,416 --> 00:39:25,541 Flandria pozbawia mnie snu. 382 00:39:27,166 --> 00:39:30,291 Jednak nigdy tam nie byłem. 383 00:39:43,166 --> 00:39:46,291 To koniec świata, Ekscelencja. 384 00:39:46,541 --> 00:39:49,666 Kiedy Pan Bóg stworzył Flandrię, oświetlił go czarnym słońcem. 385 00:39:51,624 --> 00:39:54,749 Heretyckie słońce 386 00:39:54,874 --> 00:39:57,999 która ani nie rozgrzewa, ani nie wysusza deszcz, który przesiąka Cię do szpiku kości. 387 00:40:00,166 --> 00:40:03,291 To dziwna kraina, 388 00:40:03,541 --> 00:40:06,666 zamieszkane przez dziwnych ludzi którzy się nas boją i gardzą nami 389 00:40:08,249 --> 00:40:11,374 i nigdy nie da nam spokoju. 390 00:40:14,041 --> 00:40:17,166 Pozbawia jednego czegoś więcej niż sen. 391 00:40:19,541 --> 00:40:22,666 Flandria to piekło samo w sobie. 392 00:40:25,749 --> 00:40:28,874 Bez Flandrii nic nie ma, kapitanie. 393 00:40:29,499 --> 00:40:32,624 Potrzebujemy tego piekła. 394 00:40:33,999 --> 00:40:37,124 Breda, 1625. Po rocznym oblężeniu przez Hiszpanów 395 00:41:00,833 --> 00:41:03,124 Są już blisko, przeklnij to! 396 00:41:03,124 --> 00:41:06,249 Rozwalą nam jaja ze swoimi minami. 397 00:41:12,041 --> 00:41:14,999 Trzymaj się! 398 00:41:14,999 --> 00:41:18,124 Sukinsyny! 399 00:41:21,166 --> 00:41:22,749 Znalazłeś jajka? 400 00:41:22,749 --> 00:41:23,708 Tak. 401 00:41:23,708 --> 00:41:25,666 Ile? 402 00:41:25,666 --> 00:41:28,791 Dwa. 403 00:41:28,874 --> 00:41:31,999 Wino. 404 00:41:43,083 --> 00:41:46,208 Niezdarny! Daj mi to. 405 00:41:48,458 --> 00:41:51,583 Słyszałem, że miałeś list z Indii. 406 00:41:52,708 --> 00:41:55,583 Tak. 407 00:41:55,583 --> 00:41:58,708 A kto do Ciebie napisał, jeśli mogę zapytać? 408 00:42:00,166 --> 00:42:03,291 Angelika de Alquezar. 409 00:42:04,166 --> 00:42:07,291 Alquezar... 410 00:42:07,374 --> 00:42:10,374 Imię, które przynosi nam pecha. 411 00:42:10,374 --> 00:42:12,624 Prawie go mam. 412 00:42:12,624 --> 00:42:15,749 Daj mi ten chleb. 413 00:42:16,291 --> 00:42:19,374 Masz go czy nie, do cholery! 414 00:42:19,374 --> 00:42:21,166 Nie teraz. 415 00:42:21,166 --> 00:42:23,249 Ale czasami spogląda. 416 00:42:23,249 --> 00:42:25,916 Następnym razem będę gotowy. 417 00:42:25,916 --> 00:42:28,458 Gówno! 418 00:42:28,458 --> 00:42:31,583 Portugalski, zobacz, czy możesz go wyciągnąć. 419 00:42:34,833 --> 00:42:37,958 Holender! 420 00:42:47,999 --> 00:42:49,583 Zabiłeś go? 421 00:42:49,583 --> 00:42:52,708 Jednego drania mniej... 422 00:42:55,791 --> 00:42:58,208 Kolejny Holender 423 00:42:58,208 --> 00:43:00,166 martwy w grzechu śmiertelnym. 424 00:43:00,166 --> 00:43:01,874 Podobnie jak ty, kiedy cię zabijają. 425 00:43:01,874 --> 00:43:03,458 Co powiedziałeś? 426 00:43:03,458 --> 00:43:05,499 Co powiedziałeś? 427 00:43:05,499 --> 00:43:08,624 Nie możesz mnie oszukać, niezależnie od tego, jak bardzo się smucisz. 428 00:43:08,958 --> 00:43:12,083 Ty Portugalczyku wszyscy są pół-Żydami. 429 00:43:12,583 --> 00:43:15,708 Czy chcesz umrzeć? 430 00:43:16,208 --> 00:43:19,333 Kapitan! 431 00:43:19,791 --> 00:43:22,916 Przynoszę zamówienia. 432 00:43:25,249 --> 00:43:28,374 Może ci panowie mieć coś do powiedzenia. 433 00:43:28,916 --> 00:43:30,541 Nikt nie ma nic do powiedzenia. 434 00:43:30,541 --> 00:43:33,666 Ja robię. 435 00:43:34,208 --> 00:43:36,999 Mam trzy rzeczy 436 00:43:36,999 --> 00:43:40,124 powiedzieć kapitanowi Bragado. 437 00:43:40,916 --> 00:43:43,791 Po pierwsze, jest mi obojętne, z kim walczę. 438 00:43:43,791 --> 00:43:46,916 Turcy, Holendrzy lub ktokolwiek je spłodził. 439 00:43:52,749 --> 00:43:54,708 A pozostałe dwie rzeczy? 440 00:43:54,708 --> 00:43:57,833 Po drugie, nie dano nam ubrania, a my jesteśmy ubrani w łachmany. 441 00:43:59,166 --> 00:44:00,874 Widzę. 442 00:44:00,874 --> 00:44:03,999 A trzecia rzecz? 443 00:44:04,208 --> 00:44:07,333 Po trzecie i najważniejsze… 444 00:44:10,791 --> 00:44:13,916 Zostań tam. 445 00:44:15,958 --> 00:44:18,833 Po trzecie, ci panowie 446 00:44:18,833 --> 00:44:21,958 nie otrzymali wynagrodzenia przez pięć miesięcy. Pięć miesięcy! 447 00:44:23,041 --> 00:44:26,166 Nikt nie otrzymał wynagrodzenia. 448 00:44:26,249 --> 00:44:28,666 Ani wy, panowie, ani ja. 449 00:44:28,666 --> 00:44:31,791 Ani feldmarszałka ani generał Spinola. 450 00:44:36,916 --> 00:44:40,041 Myślałem, że mówię Hiszpanom, a nie Niemcom. 451 00:44:41,374 --> 00:44:44,499 Tylko żołnierze innych narodów poprosić o zapłatę z góry. 452 00:44:50,166 --> 00:44:52,249 Jakie są zamówienia? 453 00:44:52,249 --> 00:44:55,374 Masz zejść na dół do tuneli. 454 00:47:55,583 --> 00:47:58,708 Siarka! 455 00:48:30,958 --> 00:48:32,749 Brakuje Coponsa. 456 00:48:32,749 --> 00:48:34,541 Sebastianie! 457 00:48:34,541 --> 00:48:36,291 Jeden wystarczy. 458 00:48:36,291 --> 00:48:39,416 Diego! 459 00:48:45,624 --> 00:48:48,749 Breda poddała się. 460 00:49:26,249 --> 00:49:28,624 Wypluj to. 461 00:49:28,624 --> 00:49:31,749 Wypluj to. 462 00:49:37,124 --> 00:49:40,249 Breda poddała się. 463 00:49:40,333 --> 00:49:43,166 Jakieś łupy? 464 00:49:43,166 --> 00:49:46,291 Nie. 465 00:50:02,583 --> 00:50:05,708 MADRYT, 1O LAT PÓŹNIEJ 466 00:50:34,958 --> 00:50:36,458 Ekscelencja. 467 00:50:36,458 --> 00:50:39,541 Ekscelencja. 468 00:50:39,541 --> 00:50:42,666 Jestem Inigo Balboa. Wołałeś mnie. 469 00:50:50,458 --> 00:50:52,416 Dla kapitana Alatriste'a. 470 00:50:52,416 --> 00:50:55,541 Pilny. 471 00:51:05,666 --> 00:51:08,791 Port Caleta, Kadyks. Lądowanie weteranów Flandrii 472 00:51:13,999 --> 00:51:17,124 Chodź! 473 00:51:21,166 --> 00:51:22,624 Matka! 474 00:51:22,624 --> 00:51:24,874 Co tu robisz? 475 00:51:24,874 --> 00:51:27,999 Synu, mam złe wieści. 476 00:51:29,041 --> 00:51:32,166 Złe wieści! 477 00:51:51,208 --> 00:51:54,333 Spójrz, kto tu jest. 478 00:52:01,666 --> 00:52:03,291 Myślałem, że jesteś w Madrycie. 479 00:52:03,291 --> 00:52:05,041 Mam list z pałacu. 480 00:52:05,041 --> 00:52:08,166 Praca? 481 00:52:08,166 --> 00:52:09,791 Chyba tak. 482 00:52:09,791 --> 00:52:12,916 Jeśli nas potrzebujesz, wiesz gdzie, Diego. 483 00:52:16,333 --> 00:52:17,874 Nie otworzysz tego? 484 00:52:17,874 --> 00:52:20,999 Po co? Zawsze nas chcą za to samo. 485 00:52:26,999 --> 00:52:28,249 Jak się masz? 486 00:52:28,249 --> 00:52:31,374 Gorzej. 487 00:52:33,708 --> 00:52:36,083 Wyglądasz dobrze. 488 00:52:36,083 --> 00:52:38,166 Jak sytuacja w sądzie? 489 00:52:38,166 --> 00:52:39,999 Nie mogę narzekać. 490 00:52:39,999 --> 00:52:41,499 Jak minęła podróż? 491 00:52:41,499 --> 00:52:44,624 Gorączkowy. Wpadliśmy na flota holenderska i, cóż... 492 00:52:46,124 --> 00:52:48,749 wiesz, że nie zupełnie jak walka na morzu. 493 00:52:48,749 --> 00:52:51,874 Ja wiem. 494 00:52:52,166 --> 00:52:53,458 Powiedz mi, 495 00:52:53,458 --> 00:52:56,416 co się wydarzyło w Madrycie kiedy mnie nie było? 496 00:52:56,416 --> 00:52:58,374 Będzie wojna z Francją. 497 00:52:58,374 --> 00:53:00,541 Tak mówią. 498 00:53:00,541 --> 00:53:03,666 Don Francisco poślubił wdowę. 499 00:53:05,499 --> 00:53:06,916 Boże, nie! 500 00:53:06,916 --> 00:53:10,041 I Velazquez jest skończony „Kapitulacja Bredy”. 501 00:53:10,708 --> 00:53:12,916 widziałeś to? 502 00:53:12,916 --> 00:53:15,499 Zamienił flagi na lance. 503 00:53:15,499 --> 00:53:18,624 I cóż, zmiękczony nieco postawy. 504 00:53:19,541 --> 00:53:21,958 Ale to wielki obraz. Spodoba ci się. 505 00:53:21,958 --> 00:53:25,083 Jestem pewien. 506 00:53:26,291 --> 00:53:29,208 Coś jeszcze? 507 00:53:29,208 --> 00:53:31,791 Angelika de Alquezar 508 00:53:31,791 --> 00:53:34,916 wrócił do Hiszpanii. 509 00:53:58,041 --> 00:54:00,999 Będzie zabijanie i mnóstwo tego. 510 00:54:00,999 --> 00:54:02,958 Mam tylko dwie ręce. 511 00:54:02,958 --> 00:54:04,583 Cztery. 512 00:54:04,583 --> 00:54:06,583 Zobaczymy o tym. 513 00:54:06,583 --> 00:54:07,791 Dlaczego? 514 00:54:07,791 --> 00:54:10,916 Powiedziałem, że zobaczymy. 515 00:54:13,583 --> 00:54:15,124 Jaka jest praca? 516 00:54:15,124 --> 00:54:18,249 Jestem tylko pośrednikiem. Guadalmedina zna szczegóły. 517 00:54:18,791 --> 00:54:20,749 Ale złota nie zabraknie. 518 00:54:20,749 --> 00:54:23,874 Komisja jest prywatna ale rozkaz jest suwerenny. 519 00:54:24,083 --> 00:54:25,958 Co za zaszczyt! 520 00:54:25,958 --> 00:54:28,499 Z tak wysoką rangą zaangażowane osobistości, 521 00:54:28,499 --> 00:54:31,624 to musi być ten ktoś ukradł więcej, niż powinien. 522 00:54:31,874 --> 00:54:34,416 Nie było pana zbyt długo, kapitanie. 523 00:54:34,416 --> 00:54:37,208 Zawsze ktoś kradnie więcej niż powinni. 524 00:54:37,208 --> 00:54:40,333 Tak. 525 00:54:51,458 --> 00:54:53,999 Spotkamy się później. 526 00:54:53,999 --> 00:54:57,124 Oczywiście. 527 00:55:00,916 --> 00:55:03,124 Statek to „Virgen de Regla”. 528 00:55:03,124 --> 00:55:06,249 Ma 2,OOO sztabek niezgłoszonego złota w jej ładowni. 529 00:55:08,041 --> 00:55:11,166 Czy oni nic nie mają powiedzieć w urzędzie celnym? 530 00:55:13,499 --> 00:55:16,541 Uważam, że jesteś dość naiwny dziś wieczorem, Diego. 531 00:55:16,541 --> 00:55:19,666 Łapówki trzymają gębę na kłódkę i umysły otwarte. 532 00:55:22,083 --> 00:55:25,208 To obejmuje wysocy rangą dworzanie. 533 00:55:26,708 --> 00:55:29,833 Plan jest taki przed rozładunkiem 534 00:55:29,874 --> 00:55:31,958 oficjalnie w Sewilli, statek 535 00:55:31,958 --> 00:55:35,083 zakotwiczy na morzu i złocie zostać przeniesiony na flamandzki statek, 536 00:55:36,291 --> 00:55:39,416 „Niklaasbergena”. 537 00:55:42,041 --> 00:55:45,166 I sądzę, że po to złoto, aby powrócić do króla, 538 00:55:46,249 --> 00:55:49,374 flamandzki statek będzie miał wejść na pokład. Czy mam rację? 539 00:55:49,708 --> 00:55:52,833 Podoba mi się w Tobie to, że jesteś Ty nigdy nie trzeba wyjaśniać rzeczy dwa razy. 540 00:56:00,708 --> 00:56:03,833 A raz złoto wrócił do króla, 541 00:56:05,083 --> 00:56:08,208 gdzie to pójdzie? 542 00:56:10,958 --> 00:56:14,083 Nie rozumiem cię. 543 00:56:15,291 --> 00:56:17,833 Pytam, Ekscelencjo, 544 00:56:17,833 --> 00:56:20,958 jeśli złoto pójdzie na pracę w Pałacu Buen Retiro 545 00:56:21,166 --> 00:56:23,916 lub zapłacić wynagrodzenie żołnierzy poległych we Flandrii 546 00:56:23,916 --> 00:56:27,041 lub umrzeć we Francji. 547 00:56:29,041 --> 00:56:32,166 Za dużo pijesz, Alatriste. 548 00:56:32,833 --> 00:56:35,791 Słowa niewiele kosztują. 549 00:56:35,791 --> 00:56:37,541 Co jej powiedziałeś? 550 00:56:37,541 --> 00:56:39,541 Jak, Teodoro, 551 00:56:39,541 --> 00:56:42,666 czy mężczyźni płacą za miłość komplementy dla kobiet? 552 00:56:44,249 --> 00:56:47,374 Jakbyś był zakochany, ubierasz tysiąc kłamstw w prawdę, 553 00:56:49,333 --> 00:56:50,791 i prawie to. 554 00:56:50,791 --> 00:56:53,708 Tak, ale jakimi słowami? 555 00:56:53,708 --> 00:56:56,833 Dziwnie mnie naciskasz, moja pani. 556 00:56:57,583 --> 00:57:00,541 „Te oczy” – powiedziałem – 557 00:57:00,541 --> 00:57:03,666 „Te urocze kule są światłem dzięki którym moje własne oczy widzą…” 558 00:57:04,958 --> 00:57:08,083 Oraz „Koral i perły twoich niebiańskich ust..." 559 00:57:08,333 --> 00:57:10,083 Niebiański? 560 00:57:10,083 --> 00:57:13,208 Takie rzeczy to podstawa wszystkich, którzy kochają i pragną. 561 00:57:14,624 --> 00:57:16,541 Twój gust jest zły, Teodoro. 562 00:57:16,541 --> 00:57:19,624 Rozczarowujesz mnie. 563 00:57:19,624 --> 00:57:22,749 Dobre strony Marceli przeważają jej wady. 564 00:57:25,041 --> 00:57:28,166 Ona nie jest czysta w swojej osobie... Ale nie chciałbym ciebie 565 00:57:29,874 --> 00:57:32,999 jednak przestać ją kochać kilka rzeczy, które mógłbym ci powiedzieć... 566 00:57:33,333 --> 00:57:36,333 Ale nie mówmy nic więcej o jej urokach lub ich braku. 567 00:57:36,333 --> 00:57:39,458 Chcę, żebyś ją pokochał i poślubił. 568 00:57:39,583 --> 00:57:42,708 Teraz tak jak sam myślisz ekspert od miłości, doradź mi. 569 00:57:43,333 --> 00:57:45,541 I tak posiądź Marcelę. 570 00:57:45,541 --> 00:57:47,374 Teraz ten mój przyjaciel 571 00:57:47,374 --> 00:57:50,499 nie ma spokoju, bo jest zakochana z człowiekiem niskiego stanu 572 00:57:51,291 --> 00:57:54,416 i „byłoby to niehonorowe kochać go. 573 00:57:54,416 --> 00:57:57,541 Gdyby jednak go straciła, pochłonęłaby ją zazdrość. 574 00:57:57,833 --> 00:58:00,958 I on, niczego niepodejrzewający swojej miłości, jest nieśmiała 575 00:58:01,749 --> 00:58:04,874 i traktuje ją z szacunkiem. 576 00:58:13,791 --> 00:58:15,708 Cześć, chłopcze. 577 00:58:15,708 --> 00:58:17,458 Urosłeś. 578 00:58:17,458 --> 00:58:19,583 Jesteś mężczyzną. 579 00:58:19,583 --> 00:58:22,374 Myślałem, że nie żyjesz. 580 00:58:22,374 --> 00:58:25,124 Może i jestem. 581 00:58:25,124 --> 00:58:28,249 To by mnie nie zdziwiło. 582 00:58:29,499 --> 00:58:32,249 Myślę, że jeszcze się spotkamy. 583 00:58:32,249 --> 00:58:34,874 Licz na to. 584 00:58:34,874 --> 00:58:37,999 Wtedy zobaczymy czy żyjesz... 585 00:58:38,999 --> 00:58:42,124 lub martwy. 586 00:58:46,291 --> 00:58:48,041 Czy nie byłoby najlepiej 587 00:58:48,041 --> 00:58:51,166 kazać go zabić? 588 00:58:57,583 --> 00:59:00,708 Minęło dużo czasu. 589 00:59:03,541 --> 00:59:06,666 Bardzo długi. 590 00:59:11,499 --> 00:59:14,416 Co robiłeś? te wszystkie lata? 591 00:59:14,416 --> 00:59:16,958 Zabijanie heretyków 592 00:59:16,958 --> 00:59:20,083 i pisanie wierszy. 593 00:59:21,124 --> 00:59:24,249 I to są wersety warte przeczytania? 594 00:59:25,291 --> 00:59:28,333 Nie, nie sądzę. 595 00:59:28,333 --> 00:59:31,458 Ale to był jedyny sposób wyobrażania sobie Ciebie. 596 00:59:32,833 --> 00:59:35,958 Widzę, że nadal wiesz jak rozmawiać z kobietami. 597 00:59:38,708 --> 00:59:41,833 Myślałam, że już nigdy cię nie zobaczę. 598 00:59:44,916 --> 00:59:48,041 Mówią, że nadal jesteś z tym kapitanem. 599 00:59:48,749 --> 00:59:51,874 Oczywiście. 600 00:59:55,833 --> 00:59:58,958 Mam wobec ciebie plany, Inigo. 601 00:59:58,958 --> 01:00:01,583 Problem w tym, że... 602 01:00:01,583 --> 01:00:04,708 że ja też mam plany wobec Ciebie. 603 01:00:15,166 --> 01:00:16,958 Teodoro, 604 01:00:16,958 --> 01:00:18,749 odchodzisz. 605 01:00:18,749 --> 01:00:20,666 I kocham cię. 606 01:00:20,666 --> 01:00:22,499 Odchodzę z powodu twojego okrutnego postępowania. 607 01:00:22,499 --> 01:00:24,958 Znasz mnie, co mam zrobić? 608 01:00:24,958 --> 01:00:27,791 -Czy płaczesz? -NIE. 609 01:00:27,791 --> 01:00:29,874 Mam coś w oku. 610 01:00:29,874 --> 01:00:31,541 Czy to miłość? 611 01:00:31,541 --> 01:00:33,583 Tak, musi tak być. 612 01:00:33,583 --> 01:00:36,291 Jest tam już jakiś czas ale teraz wyszło. 613 01:00:36,291 --> 01:00:39,416 Odchodzę, moja pani, ale moja dusza nie. 614 01:00:39,583 --> 01:00:41,833 Muszę wyjechać bez tego. zrobiłem 615 01:00:41,833 --> 01:00:44,958 nie ma nic złego w kochaniu cię, ze względu na twoje piękno rozkazuje samej duszy. 616 01:00:45,791 --> 01:00:47,541 Rozkazuj mi, bo jestem Twój. 617 01:00:47,541 --> 01:00:50,583 -Co za smutny dzień! -Wychodzę, pani, wychodzę 618 01:00:50,583 --> 01:00:52,458 ale moja dusza nie. 619 01:00:52,458 --> 01:00:53,958 Czy płaczesz? 620 01:00:53,958 --> 01:00:55,958 Nie, mam coś w oku, 621 01:00:55,958 --> 01:00:57,416 tak jak było w twoim. 622 01:00:57,416 --> 01:00:59,499 Moje łzy wywołały Twoje. 623 01:00:59,499 --> 01:01:02,624 Tak musi być. 624 01:01:02,624 --> 01:01:05,749 Tysiąc dziecinnych rzeczy Położyłem dla ciebie skrzynię. 625 01:01:06,166 --> 01:01:08,749 Wybacz mi, musiałem. 626 01:01:08,749 --> 01:01:10,499 Jeśli to otworzysz, 627 01:01:10,499 --> 01:01:13,624 koniecznie powiedz, jakby tak było łupy jakiegoś zwycięstwa, 628 01:01:14,958 --> 01:01:17,333 „Diana je tam umieściła 629 01:01:17,333 --> 01:01:20,458 ze łzami w oczach.” 630 01:01:20,666 --> 01:01:22,666 Czy podobała Ci się sztuka? 631 01:01:22,666 --> 01:01:25,791 Byłeś cudowny. 632 01:01:30,874 --> 01:01:33,999 widziałeś? co mi przysłał król? 633 01:01:35,208 --> 01:01:36,999 Będzie się spodziewał coś w zamian. 634 01:01:36,999 --> 01:01:39,083 Nie mów tak o swoim królu. 635 01:01:39,083 --> 01:01:40,624 Tak, 636 01:01:40,624 --> 01:01:43,541 on jest moim królem. 637 01:01:43,541 --> 01:01:46,666 Ale są królowie i królowie i ten powinien rządzić. 638 01:01:49,833 --> 01:01:52,541 Pewnego dnia cię zabiją, kochanie. 639 01:01:52,541 --> 01:01:55,666 Może. 640 01:02:00,791 --> 01:02:03,916 Mój mąż umiera. 641 01:02:07,958 --> 01:02:09,708 Przepraszam. 642 01:02:09,708 --> 01:02:11,291 Tak, biedactwo. 643 01:02:11,291 --> 01:02:14,333 A kiedy umrze, Będę musiał ponownie wyjść za mąż. 644 01:02:14,333 --> 01:02:17,458 Nie lubię mieszkać sama. 645 01:02:17,749 --> 01:02:20,083 myślałem 646 01:02:20,083 --> 01:02:23,208 taki jaki byłeś pierwszy mężczyzna, którego poznałem... 647 01:02:24,083 --> 01:02:27,208 Maria, jestem biedny. 648 01:02:28,041 --> 01:02:31,166 Zapewnię pieniądze a ty resztę. 649 01:02:35,208 --> 01:02:38,333 I twoje... 650 01:02:38,624 --> 01:02:41,208 wielbiciele? 651 01:02:41,208 --> 01:02:44,333 Diego, jestem aktorką i zaczynam się starzeć. 652 01:02:44,583 --> 01:02:47,708 Hiszpania jest pełna młodych dziewcząt chętny zająć moje miejsce. 653 01:02:47,791 --> 01:02:50,666 Potrzebuję przyjaciół, którzy będą mnie chronić. 654 01:02:50,666 --> 01:02:52,458 Gdybyśmy się pobrali, 655 01:02:52,458 --> 01:02:55,583 Zabiłbym pierwszego człowieka zbliżyć się do ciebie, kimkolwiek był. 656 01:03:02,416 --> 01:03:05,541 Skończyłbym na szubienicy i znowu jesteś wdową. 657 01:03:07,583 --> 01:03:10,708 Nie bądź staroświecki. 658 01:03:10,999 --> 01:03:13,499 Zresztą, co by cię to obchodziło? 659 01:03:13,499 --> 01:03:16,624 Nie jesteś we mnie zakochany. 660 01:03:53,624 --> 01:03:56,749 Co wiesz? 661 01:04:13,833 --> 01:04:16,958 Zrób miejsce! 662 01:04:27,749 --> 01:04:29,458 „Dlatego w tym dniu 663 01:04:29,458 --> 01:04:31,583 to zdanie jest czytane do więźnia 664 01:04:31,583 --> 01:04:34,708 a jutro zostanie zabrany z więzienia na mule 665 01:04:35,249 --> 01:04:37,833 na plac San Francisco, 666 01:04:37,833 --> 01:04:40,708 gdzie będzie szubienica wzniesiony na tę okazję, 667 01:04:40,708 --> 01:04:43,833 i tam zostanie powieszony za szyję, aż do śmierci. 668 01:04:45,958 --> 01:04:48,374 Nakazuję, aby ta sprawiedliwość została spełniona.” 669 01:04:48,374 --> 01:04:51,499 Podpisano przez króla, naszego pana. 670 01:05:03,624 --> 01:05:05,999 Potrzebujesz czegoś? 671 01:05:05,999 --> 01:05:09,124 Twoja rada. 672 01:05:30,624 --> 01:05:32,999 Potrzebuję mężczyzn do pracy. 673 01:05:32,999 --> 01:05:36,124 Odważni mężczyźni i dyskretni. 674 01:05:36,374 --> 01:05:38,833 Wszyscy obecni są. 675 01:05:38,833 --> 01:05:41,041 Można im wszystkim zaufać. 676 01:05:41,041 --> 01:05:44,166 Problem w tym, że większość z nich are serving long sentences. 677 01:05:47,249 --> 01:05:50,374 Mogę ich wszystkich uwolnić. 678 01:05:50,624 --> 01:05:52,833 Z wyjątkiem ciebie. 679 01:05:52,833 --> 01:05:55,958 Przepraszam. 680 01:05:59,624 --> 01:06:02,749 Szkoda. 681 01:06:07,041 --> 01:06:09,624 Cóż... 682 01:06:09,624 --> 01:06:12,749 Śmierć to tylko formalność. 683 01:06:57,916 --> 01:06:59,708 Mam rzeczy do zrobienia. 684 01:06:59,708 --> 01:07:01,166 Do zobaczenia na plaży. 685 01:07:01,166 --> 01:07:03,499 Nie idę. 686 01:07:03,499 --> 01:07:05,291 Dlaczego nie? 687 01:07:05,291 --> 01:07:08,416 Inkwizycja mnie ściga. 688 01:07:09,583 --> 01:07:12,708 Już aresztowali mój ojciec i mój brat... 689 01:07:16,499 --> 01:07:18,541 Tortury... 690 01:07:18,541 --> 01:07:19,791 Nie mogę tego znieść... 691 01:07:19,791 --> 01:07:22,416 Nic na ciebie nie mają. 692 01:07:22,416 --> 01:07:25,541 Byłeś żołnierzem i są niewinni. 693 01:07:27,249 --> 01:07:30,374 Luisie Pereirze, aresztuję cię w imieniu Świętego Oficjum. 694 01:07:41,166 --> 01:07:44,291 Wola Boża się wypełniła. 695 01:07:44,666 --> 01:07:47,791 Bóg nie ma z tym nic wspólnego. 696 01:07:48,541 --> 01:07:51,666 Nic! 697 01:08:14,583 --> 01:08:16,291 Spóźniłeś się. 698 01:08:16,291 --> 01:08:19,416 Zatrzymała mnie pewna sprawa. 699 01:08:21,708 --> 01:08:24,833 Sprawa krwi? 700 01:08:27,624 --> 01:08:30,749 Co chciałeś mi powiedzieć? 701 01:08:31,083 --> 01:08:34,208 Wygląda na to, że się spieszysz. 702 01:08:34,874 --> 01:08:36,958 Być może moje towarzystwo sprawia ci dyskomfort. 703 01:08:36,958 --> 01:08:40,083 Nie, mam sprawę do załatwienia zająć się. 704 01:08:42,416 --> 01:08:45,541 Powinieneś wiedzieć, że tak kilku niewygodnych przyjaciół. 705 01:08:46,958 --> 01:08:50,083 Przyjaciele, którzy są wrogami moich przyjaciół. 706 01:08:50,083 --> 01:08:53,208 Kapitan Alatriste 707 01:08:53,541 --> 01:08:56,041 to moja sprawa. 708 01:08:56,041 --> 01:08:59,166 Mój sam. 709 01:09:03,083 --> 01:09:05,916 Zostań ze mną. 710 01:09:05,916 --> 01:09:09,041 Nie mogę. 711 01:09:10,083 --> 01:09:13,208 Nie wolno ci iść na to spotkanie. 712 01:09:13,833 --> 01:09:15,833 Nie muszę? 713 01:09:15,833 --> 01:09:17,874 Powiedz mi, dlaczego nie. 714 01:09:17,874 --> 01:09:20,999 Ponieważ nie mogę poślubić trupa. 715 01:09:24,874 --> 01:09:27,999 Ta grupa pójdzie pierwsza i wejdź na rufę. 716 01:09:28,458 --> 01:09:31,124 A liderzy? Who will they be? 717 01:09:31,124 --> 01:09:33,708 Sebastian wejdzie na pokład na dziobie, ja będę na rufie. 718 01:09:33,708 --> 01:09:35,208 To jest dla mnie dobre. 719 01:09:35,208 --> 01:09:36,999 Miło mi to słyszeć. 720 01:09:36,999 --> 01:09:39,749 Nie wolno brać jeńców. 721 01:09:39,749 --> 01:09:42,583 Nie będzie żadnych grabieży. 722 01:09:42,583 --> 01:09:44,374 I nikt... 723 01:09:44,374 --> 01:09:47,499 w każdych okolicznościach, jest zejście do ładowni. 724 01:09:47,958 --> 01:09:51,083 Powodzenia. 725 01:10:38,999 --> 01:10:42,041 Zasadzka! 726 01:10:42,041 --> 01:10:45,166 Kryć się! 727 01:13:12,666 --> 01:13:14,374 Gówno! 728 01:13:14,374 --> 01:13:17,499 Gówno! 729 01:13:35,624 --> 01:13:38,749 Jestem spóźniony. Przepraszam. 730 01:13:45,416 --> 01:13:47,166 Diego... 731 01:13:47,166 --> 01:13:50,291 Jesteśmy głupcami. 732 01:14:02,083 --> 01:14:05,208 Matko Boża! 733 01:14:20,041 --> 01:14:23,166 Diego. 734 01:14:32,041 --> 01:14:35,166 To nie może być. 735 01:14:35,999 --> 01:14:38,916 A ty? 736 01:14:38,916 --> 01:14:42,041 Nie. 737 01:14:51,624 --> 01:14:53,874 Szkoda. 738 01:14:53,874 --> 01:14:56,999 Tak. 739 01:15:07,833 --> 01:15:10,958 Musiałem spróbować. 740 01:15:12,166 --> 01:15:14,166 Wiesz o tym, prawda? 741 01:15:14,166 --> 01:15:17,291 Tak, wiem. 742 01:15:31,124 --> 01:15:33,374 Wszyscy kochamy raz. 743 01:15:33,374 --> 01:15:36,291 Lub kilka razy. 744 01:15:36,291 --> 01:15:38,833 Pewnego dnia to przestaje się dziać. 745 01:15:38,833 --> 01:15:39,958 I to wszystko. 746 01:15:39,958 --> 01:15:43,083 Takie proste? 747 01:15:45,208 --> 01:15:48,333 Takie trudne. 748 01:15:52,874 --> 01:15:55,083 Look, Inigo... 749 01:15:55,083 --> 01:15:56,749 Jest wierna swojemu rodzajowi. 750 01:15:56,749 --> 01:15:58,083 A ja do swojego. 751 01:15:58,083 --> 01:15:59,416 Naprawdę? 752 01:15:59,416 --> 01:16:02,541 Opowiedz mi o tym. 753 01:16:02,624 --> 01:16:05,749 Angelika de Alquezar to moja sprawa. 754 01:16:06,166 --> 01:16:09,291 W porządku. 755 01:16:09,291 --> 01:16:12,416 Usiąść. 756 01:16:15,166 --> 01:16:18,291 Nie pozwoliliby na to, nawet gdyby chciała. 757 01:16:19,083 --> 01:16:20,749 Ma swoje obowiązki. 758 01:16:20,749 --> 01:16:23,124 Co przez to rozumiesz? 759 01:16:23,124 --> 01:16:25,958 Że ja też mam swoje? 760 01:16:25,958 --> 01:16:28,166 Bóg! Istnieją zasady. 761 01:16:28,166 --> 01:16:30,374 Jakie zasady? 762 01:16:30,374 --> 01:16:32,374 Te kapitana kto nie jest kapitanem? 763 01:16:32,374 --> 01:16:35,499 Albo miecz do wynajęcia kto zabija nawet swoich przyjaciół? 764 01:16:57,041 --> 01:17:00,166 Mam nadzieję, że spotkamy się w Madrycie. 765 01:17:17,458 --> 01:17:20,583 Cóż, cóż. 766 01:17:21,208 --> 01:17:24,333 Jeśli to nie jest kapitan Alatriste! 767 01:17:24,791 --> 01:17:27,916 Widzę wasze akty miłosierdzia 768 01:17:27,916 --> 01:17:30,833 rozszerzyć się na odwiedzanie chorych. 769 01:17:30,833 --> 01:17:32,749 Jestem dobrym katolikiem. 770 01:17:32,749 --> 01:17:35,791 Przyszedłeś mnie zabić? 771 01:17:35,791 --> 01:17:38,916 Albo czekasz na konsekwencje z twoich ostatnich przygód 772 01:17:39,041 --> 01:17:41,958 dogonić cię? 773 01:17:41,958 --> 01:17:44,749 Nie ma potrzeby żeby mi cokolwiek powiedzieć. 774 01:17:44,749 --> 01:17:47,874 Wiem doskonale kto za tym wszystkim stoi. 775 01:17:53,958 --> 01:17:55,874 Wtedy... 776 01:17:55,874 --> 01:17:58,999 kontynuujmy. 777 01:18:05,749 --> 01:18:08,874 Byłbym bardzo wdzięczny, jeśli spróbujesz użyć tego pistoletu lub miecza. 778 01:18:19,124 --> 01:18:21,083 Nie ma szans. 779 01:18:21,083 --> 01:18:24,208 Czy naprawdę możesz nie ruszać się z tego łóżka? 780 01:18:24,499 --> 01:18:26,833 Przyjdź, Kapitanie. 781 01:18:26,833 --> 01:18:29,958 Brzmisz jak zakonnica św. Klary. 782 01:18:30,541 --> 01:18:33,666 Nie pozwól swojemu sumieniu sprawiać ci teraz kłopot. 783 01:18:36,749 --> 01:18:39,874 Masz rację. 784 01:18:43,541 --> 01:18:46,666 Zmów swoje modlitwy. 785 01:18:47,374 --> 01:18:50,499 Nigdy nie marnuję czasu na takie bzdury. 786 01:18:51,041 --> 01:18:54,166 Zacząć robić. 787 01:19:35,208 --> 01:19:38,333 Dzień dobry waszemu uwielbieniu. 788 01:20:20,208 --> 01:20:23,333 Jego Wysokość życzy ci mieć ten łańcuch. 789 01:20:29,583 --> 01:20:32,708 Czy muszę czekać cały dzień? 790 01:20:59,124 --> 01:21:01,458 Dlaczego jesteś ubrany jak mężczyzna? 791 01:21:01,458 --> 01:21:04,583 To zabronione. 792 01:21:05,166 --> 01:21:08,291 Czy chciałbyś, żebym wyszedł w nocy? w spódnicy i farthingale? 793 01:21:12,541 --> 01:21:15,416 Czy nadal czujesz zły na mnie? 794 01:21:15,416 --> 01:21:17,833 Być może uratowałem ci życie. 795 01:21:17,833 --> 01:21:20,958 Choć zdradziłem bliskie mi osoby? 796 01:21:22,166 --> 01:21:25,291 Straciłem też kilku, którzy byli blisko mnie. Wtedy jesteśmy kwita. 797 01:21:26,083 --> 01:21:29,083 To nie to samo, Angeliko. 798 01:21:29,083 --> 01:21:32,041 Nie. 799 01:21:32,041 --> 01:21:35,166 Ale jestem pewien, że do mnie nie zadzwoniłeś tylko po to, żeby mnie skarcić. 800 01:21:39,916 --> 01:21:42,041 pewnego dnia, 801 01:21:42,041 --> 01:21:43,916 -powiedziałeś... -Wiem co powiedziałem. 802 01:21:43,916 --> 01:21:46,458 I to podtrzymuję. 803 01:21:46,458 --> 01:21:49,583 Ale zgodzisz się z tym to nie będzie łatwa sprawa. 804 01:21:50,166 --> 01:21:53,291 Ja wiem. 805 01:21:53,374 --> 01:21:56,499 Oczekuję, że wiesz Jestem damą dworu królowej 806 01:21:57,083 --> 01:21:58,999 i że mnie lubi. 807 01:21:58,999 --> 01:22:00,999 O co ci chodzi? 808 01:22:00,999 --> 01:22:04,124 Jest wakat na drugim stanowisku porucznik Gwardii Królewskiej... 809 01:22:07,333 --> 01:22:10,416 ale to nie teraz. 810 01:22:10,416 --> 01:22:13,541 Po co teraz? 811 01:22:13,708 --> 01:22:16,833 Teraz jest czas być wolnym, Angeliko. 812 01:22:16,874 --> 01:22:19,999 Jesteś wolny od swoich obowiązków, a ja ze swojego. 813 01:22:20,249 --> 01:22:23,374 Jest miejsce, do którego możemy się udać. 814 01:22:24,458 --> 01:22:27,499 Jutro galeon sets sail for Naples. 815 01:22:27,499 --> 01:22:29,624 Zabierze pasażerów. 816 01:22:29,624 --> 01:22:32,208 Nie rób tego. Nie mogę myśleć. 817 01:22:32,208 --> 01:22:35,333 Rozmawiałem z królową i wakat jest twój. 818 01:22:35,541 --> 01:22:37,541 Za 2-3 lata mógłbyś zostać kapitanem... 819 01:22:37,541 --> 01:22:40,666 Nigdy byśmy tego nie zrobili znów ukrywać się przed ludźmi. 820 01:23:01,333 --> 01:23:03,541 Neapol? 821 01:23:03,541 --> 01:23:05,374 Tak. 822 01:23:05,374 --> 01:23:08,499 Razem. 823 01:23:19,999 --> 01:23:23,124 Inigo, musisz zająć to stanowisko. 824 01:23:28,333 --> 01:23:31,458 Nie. 825 01:23:33,208 --> 01:23:36,333 W takim razie nie ma już nic więcej do powiedzenia. 826 01:23:36,791 --> 01:23:39,916 Od tej chwili jesteś dla mnie martwy. 827 01:24:00,666 --> 01:24:03,791 Bóg! Jest zimno jak u luteranina! 828 01:24:04,166 --> 01:24:07,291 Tak, to prawda. To chłodzi duszę. 829 01:24:09,041 --> 01:24:11,708 Spójrz, kim się staliśmy, kapitanie. 830 01:24:11,708 --> 01:24:14,833 Teraz kraj żebraków, niegdyś centrum wszechświata. 831 01:24:15,749 --> 01:24:18,874 Przeklinam dzień, w którym odłożyłem pióro w służbie Olivaresa, 832 01:24:19,999 --> 01:24:23,124 ten tyran i potomek Żydów, którzy teraz wysysają Hiszpanię do sucha. 833 01:24:24,583 --> 01:24:25,749 Uspokoić się. 834 01:24:25,749 --> 01:24:27,874 Uspokój się, mówisz? 835 01:24:27,874 --> 01:24:30,999 Nie słyszałeś wiadomość o wojnie we Francji? 836 01:24:31,208 --> 01:24:34,333 Podczas gdy kardynał Richelieu pobudza swego króla, aby poprowadził swoje wojska, 837 01:24:35,874 --> 01:24:38,999 Olivares zamienił nasze w więzień i pałacowa marionetka, 838 01:24:39,916 --> 01:24:43,041 podczas gdy on okrada biednych i poniża naszą szlachtę. 839 01:24:43,166 --> 01:24:45,583 Podejdź teraz, don Francisco. 840 01:24:45,583 --> 01:24:48,708 Our infantry need money, a nie król, który by ich przewodził. 841 01:24:49,291 --> 01:24:52,416 Pieniądze tych „upokorzonych” szlachciców wydawać na uroczystości i polowania. 842 01:24:56,249 --> 01:24:59,124 A jeśli chodzi o biednych, co mogę powiedzieć? 843 01:24:59,124 --> 01:25:02,249 W Hiszpanii bieda zawsze było czymś powszechnym, 844 01:25:02,249 --> 01:25:05,374 kto rządzi, czy hrabiów-książąt lub Dziewicy Marii. 845 01:25:05,874 --> 01:25:08,999 Więc teraz wspierasz Olivaresa? 846 01:25:11,499 --> 01:25:14,541 Przyjdź, don Francisco. 847 01:25:14,541 --> 01:25:17,666 Znaliśmy się na to za długo. 848 01:25:19,708 --> 01:25:22,583 Tak, to prawda. 849 01:25:22,583 --> 01:25:25,041 Przepraszam, kapitanie. 850 01:25:25,041 --> 01:25:28,166 Wiesz, że nie to miałem na myśli. 851 01:25:28,833 --> 01:25:31,958 Tak, wiem. 852 01:25:32,791 --> 01:25:35,916 Weź mnie za ramię, ziemia jest lodowata. 853 01:25:43,166 --> 01:25:45,833 Jakieś wieści o Inigo? 854 01:25:45,833 --> 01:25:47,583 Tak. 855 01:25:47,583 --> 01:25:50,708 Ale nie spodoba ci się to. 856 01:27:12,166 --> 01:27:15,291 To bardzo cenny egzemplarz. 857 01:27:16,416 --> 01:27:19,041 Czyste złoto Indii. 858 01:27:19,041 --> 01:27:21,999 Bądź pewien, Nie ukradłem tego. 859 01:27:21,999 --> 01:27:23,583 Wierzę ci, ale mimo to... 860 01:27:23,583 --> 01:27:26,708 Nie chcę, żebyś to kupił, only to exchange it for a necklace. 861 01:27:29,041 --> 01:27:32,166 Mógłbyś wymienić ten łańcuszek na kilka naszyjników. 862 01:27:33,416 --> 01:27:36,541 Może i tak, ale potrzebuję tylko jednego. 863 01:27:38,708 --> 01:27:40,708 Stracisz na wymianie. 864 01:27:40,708 --> 01:27:43,833 To moja sprawa. 865 01:27:44,749 --> 01:27:46,916 Naszyjnik dla damy... 866 01:27:46,916 --> 01:27:49,249 Zgadza się. 867 01:27:49,249 --> 01:27:51,833 Ta pani musi być... 868 01:27:51,833 --> 01:27:54,166 naprawdę piękne. Czy mam rację? 869 01:27:54,166 --> 01:27:55,624 Masz rację. 870 01:27:55,624 --> 01:27:58,749 Tym lepiej. To ułatwia sprawę. 871 01:28:01,499 --> 01:28:03,708 Nie nadużyłbym Twojego zaufania... 872 01:28:03,708 --> 01:28:06,791 ale czy byłbym mylił się w swoich założeniach 873 01:28:06,791 --> 01:28:08,624 to z tym prezentem 874 01:28:08,624 --> 01:28:11,749 Wasza Miłość myśli o, powiedzmy... 875 01:28:12,541 --> 01:28:15,041 przyszłość z tą uroczą damą? 876 01:28:15,041 --> 01:28:17,458 Nie. 877 01:28:17,458 --> 01:28:20,583 Nie myliłbyś się. 878 01:28:28,416 --> 01:28:31,541 W takim razie może to być tylko ten. 879 01:28:54,499 --> 01:28:57,624 Dzień dobry, Diego. 880 01:28:59,458 --> 01:29:02,583 Czy możemy porozmawiać? 881 01:29:04,749 --> 01:29:07,874 Możemy. 882 01:29:08,499 --> 01:29:11,249 Mam obowiązek dać ci ostrzeżenie. 883 01:29:11,249 --> 01:29:14,374 Cóż, oto jestem. 884 01:29:16,208 --> 01:29:19,333 Musisz zmienić klacze, Diego. Siodło jest zajęte. 885 01:29:20,499 --> 01:29:21,499 Przez kogo? 886 01:29:21,499 --> 01:29:22,499 Nie mogę ci powiedzieć. 887 01:29:22,499 --> 01:29:23,749 - Przez kogo? - Nie. 888 01:29:23,749 --> 01:29:25,624 Powiedziałem przez kogo! 889 01:29:25,624 --> 01:29:28,749 Nie mogę ci powiedzieć, Diego. 890 01:30:00,291 --> 01:30:02,499 Błagam, nie kontynuuj. 891 01:30:02,499 --> 01:30:04,624 Kto tak twierdzi? 892 01:30:04,624 --> 01:30:07,749 Ten, który może. 893 01:30:08,749 --> 01:30:11,874 I would not argue with Wasza Ekscelencja. Pozwól mi przejść. 894 01:30:15,374 --> 01:30:17,624 Ona nie może i nie będzie cię widzieć. 895 01:30:17,624 --> 01:30:20,749 To dla mnie potwierdzenie. 896 01:30:23,916 --> 01:30:27,041 Zniszczyłbyś Twoje życie dla aktorki? 897 01:30:29,166 --> 01:30:32,291 Jej zawód nie ma znaczenia. 898 01:30:38,124 --> 01:30:41,249 Najpierw będziesz musiał mnie zabić. 899 01:30:42,666 --> 01:30:45,166 Odsuń się na bok, 900 01:30:45,166 --> 01:30:48,291 albo zrobię to. 901 01:31:36,166 --> 01:31:39,291 Alba, Varela, Sessa a don Fadrique teraz mu się sprzeciwia. 902 01:31:39,541 --> 01:31:42,041 Nawet Guadalmedina zdystansował się. 903 01:31:42,041 --> 01:31:45,166 Nadszedł czas Olivaresa. Jego dni są policzone. 904 01:31:46,083 --> 01:31:49,208 Musisz trzymać się z daleka ze spisków sądowych. 905 01:31:49,624 --> 01:31:52,749 Przekaż 1OO, OOO dukatów do wojny z Francją. 906 01:31:52,833 --> 01:31:55,833 To zadowoli króla i ułagodź tyrana, 907 01:31:55,833 --> 01:31:58,958 kto teraz musi słyszałem o twoich działaniach. 908 01:31:59,208 --> 01:32:01,874 Roztropność jest obecnie najlepszą polityką. 909 01:32:01,874 --> 01:32:04,166 Hrabia-książę mógłby nas zmiażdżyć 910 01:32:04,166 --> 01:32:06,916 i nikt nie chciał podnosić palec, żeby nam pomóc. 911 01:32:06,916 --> 01:32:09,541 Nawet królowa. 912 01:32:09,541 --> 01:32:12,458 Nie jesteś dziadkiem. 913 01:32:12,458 --> 01:32:14,541 Ale wkrótce nim będziesz. 914 01:32:14,541 --> 01:32:17,666 Podobnie jak twoje dzieci i dzieci Twoich dzieci. 915 01:32:18,624 --> 01:32:21,749 Królowa życzy ci poślubić hrabiego Guadalmedinę. 916 01:32:28,083 --> 01:32:31,208 Inigo, muszę cię poinformować o poważnej sprawie. 917 01:32:32,458 --> 01:32:35,583 Królowa i mój wuj chcą mnie poślubić hrabiego Guadalmedina. 918 01:32:36,249 --> 01:32:39,374 Moje serce należy wyłącznie do Ciebie. Powinieneś wciąż chcę uciec do Neapolu, 919 01:32:40,499 --> 01:32:43,624 przyjdź dziś wieczorem do mojego domu. Mój sługa przyprowadzi cię do mnie. 920 01:32:44,541 --> 01:32:47,124 Oczywiście, pomimo tego co powiedziałem, 921 01:32:47,124 --> 01:32:50,249 nie jesteś dla mnie martwy. 922 01:32:50,416 --> 01:32:53,541 Inigo, obawiam się. 923 01:32:54,749 --> 01:32:57,874 Jeśli teraz nie uciekniemy, wszystko będzie nieszczęściem. 924 01:32:59,458 --> 01:33:02,583 Pójdziemy w pewne miejsce gdzie nigdy nas nie znajdą. 925 01:33:04,041 --> 01:33:07,166 Miejsce, w którym będziemy niczym. 926 01:33:07,499 --> 01:33:10,583 Nikt. 927 01:33:10,583 --> 01:33:13,708 Tylko ty i ja. 928 01:33:24,708 --> 01:33:27,833 Żylibyśmy w grzechu. 929 01:33:28,041 --> 01:33:31,166 Nie ma grzechu, Angeliko. 930 01:33:31,958 --> 01:33:35,083 Nigdy nie było żadnego. 931 01:33:35,166 --> 01:33:38,291 To oni są grzechem. 932 01:33:52,583 --> 01:33:55,708 To tylko kobieta, kapitanie. 933 01:33:56,749 --> 01:33:59,749 nie robię tego dla niej, ale dla siebie. 934 01:33:59,749 --> 01:34:01,583 Król jest królem... 935 01:34:01,583 --> 01:34:04,708 Król to sukinsyn. 936 01:34:06,124 --> 01:34:08,624 Powinieneś opuścić Madryt. 937 01:34:08,624 --> 01:34:11,458 Królowie są mściwi, Powinienem wiedzieć. 938 01:34:11,458 --> 01:34:13,499 Guadalmedina jest Grandee 939 01:34:13,499 --> 01:34:16,083 i skrzyżowaliście miecze z nim... 940 01:34:16,083 --> 01:34:19,208 Jutro cię przeproszę. Mam nadzieję, że je zaakceptuje. 941 01:34:20,291 --> 01:34:22,166 Nawet jeśli to zrobił, 942 01:34:22,166 --> 01:34:23,583 powinieneś opuścić Madryt. 943 01:34:23,583 --> 01:34:26,624 I ty też. 944 01:34:26,624 --> 01:34:29,458 Krążą pewne plotki... 945 01:34:29,458 --> 01:34:32,583 Tak, to prawda. 946 01:34:32,833 --> 01:34:35,958 Niedawno napisałem wiersze to mogłoby skomplikować sprawę... 947 01:34:38,416 --> 01:34:41,541 Ale jestem za stary, żeby się ukrywać, zwłaszcza od tego... 948 01:34:46,208 --> 01:34:49,333 Powodzenia, kapitanie. 949 01:34:50,166 --> 01:34:53,291 I do ciebie. 950 01:34:59,958 --> 01:35:01,708 Diego, 951 01:35:01,708 --> 01:35:04,833 Jestem człowiekiem mającym niewiele słów. 952 01:35:05,208 --> 01:35:06,416 Tak. 953 01:35:06,416 --> 01:35:09,291 idę do domu. 954 01:35:09,291 --> 01:35:12,416 Chcę tego, co zaoszczędziłem kupić ziemię i znaleźć żonę. 955 01:35:14,541 --> 01:35:16,541 Chodź ze mną, jeśli chcesz. 956 01:35:16,541 --> 01:35:19,666 To było więcej niż kilka słów. 957 01:35:26,374 --> 01:35:29,499 O, katoliku, święty i Królewska Mość, 958 01:35:29,583 --> 01:35:32,624 uczyniony przez Boga bóstwem na ziemi, 959 01:35:32,624 --> 01:35:35,749 prosty, biedny, uczciwy starzec 960 01:35:35,791 --> 01:35:38,916 błaga, pada na twarz, w cichej pokorze przed tobą. 961 01:35:39,083 --> 01:35:42,208 Muszę porozmawiać i módlcie się do nieba 962 01:35:42,208 --> 01:35:45,333 ta moja gorliwość otrzymać należną mu nagrodę. 963 01:35:45,333 --> 01:35:47,791 Masz ministra szlachetności i męstwa 964 01:35:47,791 --> 01:35:50,416 którego jedyne życzenie jest to, że powinieneś królować... 965 01:35:50,416 --> 01:35:53,124 Panie. 966 01:35:53,124 --> 01:35:56,249 Oto Filip IV, famous the world over, 967 01:35:56,708 --> 01:35:59,833 otwórz swoje hojne serce i daj nam dziedzica. 968 01:35:59,874 --> 01:36:02,749 Od tego, który nigdy się nie męczy brania chleba ubogim, 969 01:36:02,749 --> 01:36:05,874 kto dewaluuje naszą monetę, kto sprzedaje twoją królestwie i sprzedałby samego Boga, 970 01:36:09,874 --> 01:36:12,458 wybaw nas! 971 01:36:12,458 --> 01:36:14,999 Wybaw nas, Panie, od wszelkiego zła. 972 01:36:14,999 --> 01:36:16,624 Amen. 973 01:36:16,624 --> 01:36:18,374 Amen. 974 01:36:18,374 --> 01:36:21,499 Amen. 975 01:36:38,249 --> 01:36:41,374 Ale będziesz dziadek Hiszpanii, 976 01:36:42,291 --> 01:36:45,041 i twoje dzieci... 977 01:36:45,041 --> 01:36:48,166 i dzieci Twoich dzieci. 978 01:37:00,583 --> 01:37:03,708 Twoje dzieci... 979 01:37:06,333 --> 01:37:09,458 i dzieci twoich dzieci... 980 01:38:03,749 --> 01:38:06,874 Diego... 981 01:38:08,958 --> 01:38:12,083 Don Francisco został aresztowany zeszłej nocy. 982 01:38:15,041 --> 01:38:18,166 Więzienie San Marcos. 983 01:38:23,333 --> 01:38:26,458 Wtedy wszystko się skończy. 984 01:38:26,999 --> 01:38:30,124 Powinniśmy byli zachować to złoto dla siebie. 985 01:38:34,249 --> 01:38:35,958 Może. 986 01:38:35,958 --> 01:38:37,499 Zakładam, że panowie 987 01:38:37,499 --> 01:38:40,624 są znajome z prawami hazardu. 988 01:38:42,208 --> 01:38:45,333 W takim razie nie ma potrzeby tego mówić ceną za niespłacanie długów jest śmierć. 989 01:38:47,583 --> 01:38:49,416 Zatem bardzo dobrze. 990 01:38:49,416 --> 01:38:51,833 To jest sytuacja... 991 01:38:51,833 --> 01:38:54,958 Senor Balboa jest winien 2OO dukatów i twierdzi, że nie może zapłacić. 992 01:38:56,583 --> 01:38:59,708 On też mówi nie obchodzi go, czy go zabijemy. 993 01:39:00,833 --> 01:39:03,708 Jednak słyszałem że Wasza Uwielbienie 994 01:39:03,708 --> 01:39:05,958 przejęłoby się, gdyby stracił życie. 995 01:39:05,958 --> 01:39:07,916 Tak, obchodziłoby mnie to. 996 01:39:07,916 --> 01:39:11,041 Wtedy wszyscy zwyciężymy. Panie Balboa, 997 01:39:11,624 --> 01:39:13,416 wbrew sobie, 998 01:39:13,416 --> 01:39:14,958 zachowa życie 999 01:39:14,958 --> 01:39:18,083 i odzyskamy nasze pieniądze, pod warunkiem oczywiście, że 1000 01:39:19,124 --> 01:39:22,249 spłacić dług. 1001 01:39:23,374 --> 01:39:26,499 Czy to możliwe? 1002 01:39:31,208 --> 01:39:34,333 Jest to możliwe. 1003 01:39:37,708 --> 01:39:40,833 Nie jesteśmy ekspertami od biżuterii. 1004 01:39:40,874 --> 01:39:43,999 Akceptujemy tylko monety. 1005 01:39:52,249 --> 01:39:55,374 Tak? 1006 01:40:02,166 --> 01:40:05,291 Sebastianie... 1007 01:40:05,916 --> 01:40:09,041 Co? 1008 01:40:18,249 --> 01:40:21,374 Diego, jestem ci winien wyjaśnienie. 1009 01:40:22,041 --> 01:40:25,166 Spotkajmy się w klasztorze z Las Minillas. 1010 01:40:33,958 --> 01:40:37,083 Jesteś aresztowany, Diego! 1011 01:40:54,916 --> 01:40:58,041 Rozbroić go. 1012 01:40:59,166 --> 01:41:02,291 Poddaj się albo cię zabiję. 1013 01:41:05,833 --> 01:41:08,083 Jedno pytanie, Martinie. 1014 01:41:08,083 --> 01:41:11,208 Z czyim prętem urzędu czy wdowa po tobie teraz się pocieszy? 1015 01:41:13,416 --> 01:41:16,541 Co? 1016 01:41:17,791 --> 01:41:20,916 Rogacz! 1017 01:42:10,499 --> 01:42:11,333 Marcin... 1018 01:42:11,333 --> 01:42:14,458 Tak miło cię widzieć walka, kapitanie. 1019 01:42:16,291 --> 01:42:19,416 Minęło trochę czasu. tęskniłem za tobą. 1020 01:42:20,499 --> 01:42:23,624 Tak, i ta dziwka to cię nudziło. 1021 01:43:41,833 --> 01:43:44,958 Dość zabawy. 1022 01:43:52,374 --> 01:43:55,499 Diego. 1023 01:43:56,458 --> 01:43:59,583 Czy żyjesz? 1024 01:44:02,999 --> 01:44:06,124 Myślę, że tak. 1025 01:44:11,416 --> 01:44:14,541 Nie kaszl, draniu, 1026 01:44:15,041 --> 01:44:18,166 albo wykrwawisz się na śmierć. 1027 01:44:19,874 --> 01:44:22,999 Nie miałeś tego na myśli, prawda? 1028 01:44:24,499 --> 01:44:25,374 Co? 1029 01:44:25,374 --> 01:44:28,083 Co powiedziałeś. 1030 01:44:28,083 --> 01:44:29,791 O tym, że jestem rogaczem. 1031 01:44:29,791 --> 01:44:32,499 Oczywiście, że nie. 1032 01:44:32,499 --> 01:44:34,666 Powiedziałem to, żeby cię zdenerwować. 1033 01:44:34,666 --> 01:44:36,499 Znasz mnie. 1034 01:44:36,499 --> 01:44:39,624 Zawsze jest tak samo... 1035 01:44:41,208 --> 01:44:44,333 Kurwa! 1036 01:44:46,958 --> 01:44:50,083 umieram. 1037 01:44:50,249 --> 01:44:53,374 Jaskółka oknówka. 1038 01:44:53,541 --> 01:44:56,666 Czy kiedykolwiek zastanawiałeś się 1039 01:44:57,708 --> 01:45:00,833 że zawsze kończymy zabijają się nawzajem? 1040 01:45:17,708 --> 01:45:20,833 Cholerne życie. 1041 01:45:45,083 --> 01:45:48,208 Diego, zmusili mnie do tego. 1042 01:45:51,583 --> 01:45:54,708 Zmusili mnie do tego. 1043 01:46:28,416 --> 01:46:30,708 Spodziewałem się ciebie, chłopcze. 1044 01:46:30,708 --> 01:46:33,833 chodźmy. 1045 01:46:33,958 --> 01:46:37,083 Chwileczkę. 1046 01:46:39,541 --> 01:46:42,666 Jeśli będziesz tak miły... 1047 01:47:10,999 --> 01:47:14,124 Wrócisz na kolację? 1048 01:47:17,124 --> 01:47:20,249 Nie wiem. 1049 01:48:25,708 --> 01:48:28,749 Wiesz, że jest nic po śmierci? 1050 01:48:28,749 --> 01:48:31,291 Tak. 1051 01:48:31,291 --> 01:48:34,416 Tu jest sęk. 1052 01:49:15,416 --> 01:49:17,583 Jak możesz sobie wyobrazić, don Luis, 1053 01:49:17,583 --> 01:49:20,708 moje usługi dla króla nie obyło się bez kosztów. 1054 01:49:22,416 --> 01:49:25,541 Ekscelencjo, wszyscy wie o twoim głębokim oddaniu 1055 01:49:26,624 --> 01:49:29,208 do utrzymania reputacji naszej monarchii 1056 01:49:29,208 --> 01:49:32,333 i obronie prawdziwej wiary. Zatem zdecydowałem 1057 01:49:32,791 --> 01:49:35,916 jaki będzie posag mojej siostrzenicy na równi z twoją hojnością. 1058 01:49:37,249 --> 01:49:40,374 Jak zobaczysz, Wasza Ekscelencjo, uwzględniłem 1059 01:49:40,583 --> 01:49:43,708 kopalnie srebra w Tasco, ziemie w Aragonii... 1060 01:49:54,166 --> 01:49:57,291 Ekscelencjo, odnośnie ten kapitan Alatriste... 1061 01:50:01,666 --> 01:50:04,791 Ekscelencja... 1062 01:50:05,666 --> 01:50:08,791 Nie. 1063 01:50:08,791 --> 01:50:11,916 Nie chcę, żeby umarł. 1064 01:50:12,291 --> 01:50:15,416 Jeśli pozwolisz, Ekscelencjo, 1065 01:50:15,416 --> 01:50:17,416 Mam pomysł. 1066 01:50:17,416 --> 01:50:20,541 „Hiszpania rzeczywiście zabijała i więziła 1067 01:50:20,624 --> 01:50:23,749 ten, który uczynił niewolnikiem fortuny. 1068 01:50:25,166 --> 01:50:27,916 Opłakiwali jego zazdrość, jeden po drugim, 1069 01:50:27,916 --> 01:50:30,749 obce narody z naszymi. 1070 01:50:30,749 --> 01:50:33,874 Jego grób, kampanie we Flandrii 1071 01:50:35,249 --> 01:50:38,374 i jego epitafium krwistoczerwony księżyc. 1072 01:50:42,124 --> 01:50:45,249 „I jego epitafium, krwistoczerwony księżyc. 1073 01:50:46,958 --> 01:50:50,083 Mówią, że więzienie San Marcos jest najzimniejszy w całej Hiszpanii. 1074 01:50:50,791 --> 01:50:53,916 Tak, tak mówią. 1075 01:51:02,041 --> 01:51:04,333 Czy pamiętasz mnie? 1076 01:51:04,333 --> 01:51:07,458 Tak. 1077 01:51:09,999 --> 01:51:13,124 Senor Malatesta powiedział, że tak właśnie powinien zrobić umrzyj pierwszy, powinienem ci to dać. 1078 01:51:24,749 --> 01:51:27,874 Powiedział też, że możesz mnie zatrzymać jeśli sobie tego życzysz. 1079 01:51:33,999 --> 01:51:37,124 Dziękuję. 1080 01:51:37,374 --> 01:51:39,791 To nie jest konieczne. 1081 01:51:39,791 --> 01:51:42,916 Jak chcesz. 1082 01:51:45,958 --> 01:51:49,083 To było przyjemne znowu was obu zobaczyć. 1083 01:51:53,749 --> 01:51:56,874 A ty. 1084 01:52:29,874 --> 01:52:32,999 Madryt. Szpital dla syfilityków 1085 01:53:22,416 --> 01:53:25,541 Diego, co tu robisz? 1086 01:53:26,041 --> 01:53:29,166 Chciałem cię zobaczyć. 1087 01:56:14,249 --> 01:56:17,374 Powinienem był się z tobą ożenić. 1088 01:56:57,583 --> 01:56:59,208 Co się dzieje? 1089 01:56:59,208 --> 01:57:01,791 Jest aresztowany w imieniu króla. 1090 01:57:01,791 --> 01:57:03,208 O co jest oskarżony? 1091 01:57:03,208 --> 01:57:06,333 O szpiegostwo dla Francji. 1092 01:57:35,708 --> 01:57:38,583 Nie możesz wejść. Jego Ekscelencja jest we Włoszech. 1093 01:57:38,583 --> 01:57:41,708 Przychodzę do hrabiny. 1094 01:57:52,458 --> 01:57:54,333 Co tu robisz? 1095 01:57:54,333 --> 01:57:57,458 Przychodzę prosić cię o przysługę. 1096 01:58:01,374 --> 01:58:04,499 Musisz mi dać ten list do hrabiego Olivaresa. 1097 01:58:06,208 --> 01:58:09,333 Próbowałem mu to zanieść, ale oni nie wpuściłby mnie do pałacu. 1098 01:58:13,416 --> 01:58:16,541 Chodzi o Inigo. 1099 01:58:17,374 --> 01:58:20,499 Był włączony galery na rok. 1100 01:58:31,083 --> 01:58:34,208 Dziękuję, Ekscelencjo. 1101 01:58:37,166 --> 01:58:40,291 Nie mów do mnie „Ekscelencjo”. 1102 01:58:40,749 --> 01:58:43,874 Nienawidzę tego. 1103 01:58:44,291 --> 01:58:47,416 Inigo zawsze nazywał mnie Angeliką. 1104 01:58:53,291 --> 01:58:56,124 Nie płacz, pani. 1105 01:58:56,124 --> 01:58:59,249 Ekscelencjo, nie płacz. 1106 01:59:00,083 --> 01:59:02,874 Inigo jest silny. 1107 01:59:02,874 --> 01:59:05,999 Przeżyje. 1108 01:59:07,041 --> 01:59:10,166 Muszę płakać, kapitanie. 1109 01:59:11,916 --> 01:59:15,041 Zdrada jest plamą która nigdy się nie starzeje. 1110 01:59:16,874 --> 01:59:19,999 Judasz się powiesił ale nie jestem taki odważny. 1111 01:59:21,249 --> 01:59:24,374 Dlatego płaczę. 1112 01:59:30,291 --> 01:59:33,416 dam list do hrabiego-księcia. 1113 01:59:36,458 --> 01:59:39,583 Honor i reputacja Hiszpanii zaginęło, kapitanie. 1114 01:59:41,958 --> 01:59:45,083 Pan Bóg 1115 01:59:45,166 --> 01:59:46,916 nas opuścił. 1116 01:59:46,916 --> 01:59:47,916 Ekscelencja... 1117 01:59:47,916 --> 01:59:51,041 Nie ma innego wyjaśnienia. 1118 01:59:51,458 --> 01:59:54,583 Wszystko jest nieszczęściem. 1119 01:59:55,249 --> 01:59:57,916 Casale należało zabrać, 1120 01:59:57,916 --> 02:00:01,041 Túrin uratowany, Arras odetchnął z ulgą, oraz Katalończycy i Portugalczycy 1121 02:00:02,041 --> 02:00:05,166 nigdy nie powinien był się buntować przeciwko swemu królowi. 1122 02:00:07,416 --> 02:00:10,541 To jest najbardziej nieszczęśliwy rok monarchia kiedykolwiek widziała. 1123 02:00:11,249 --> 02:00:13,458 Ekscelencjo, list, który ci wysłałem... 1124 02:00:13,458 --> 02:00:15,624 Tak. 1125 02:00:15,624 --> 02:00:17,833 List. 1126 02:00:17,833 --> 02:00:19,499 List. 1127 02:00:19,499 --> 02:00:22,333 przeczytałem to. 1128 02:00:22,333 --> 02:00:25,416 Ale dowody były rozstrzygające. 1129 02:00:25,416 --> 02:00:27,374 Młody człowiek był francuskim szpiegiem. 1130 02:00:27,374 --> 02:00:28,541 Ekscelencja... 1131 02:00:28,541 --> 02:00:31,666 Ale nie wszystko stracone. 1132 02:00:31,708 --> 02:00:34,124 Richelieu jest chory 1133 02:00:34,124 --> 02:00:37,249 a Holendrzy chcą pokoju. 1134 02:00:37,458 --> 02:00:39,458 Jeśli żołnierze kardynała Infante... 1135 02:00:39,458 --> 02:00:42,583 To osierocony syn jednego z nich z twoich żołnierzy, wychowałem go... 1136 02:00:43,041 --> 02:00:46,166 powiedziałem wszystko Muszę to powiedzieć, kapitanie. 1137 02:00:48,999 --> 02:00:52,124 Możesz iść. 1138 02:00:53,541 --> 02:00:55,791 „List do kardynała Infante…” 1139 02:00:55,791 --> 02:00:58,041 Ekscelencja... 1140 02:00:58,041 --> 02:01:00,874 „Panie... 1141 02:01:00,874 --> 02:01:02,458 Listy z Flandrii…” 1142 02:01:02,458 --> 02:01:05,583 Ekscelencjo! 1143 02:01:07,999 --> 02:01:11,124 Spójrz mi w oczy. 1144 02:02:01,541 --> 02:02:03,541 Inigo Balboę. 1145 02:02:03,541 --> 02:02:06,666 Król ci przebaczył. 1146 02:03:28,791 --> 02:03:31,916 Chodźmy do domu, synu. 1147 02:03:59,916 --> 02:04:03,041 ROCROI, MAJ 1643 1148 02:04:15,124 --> 02:04:18,249 PUŁK PIECHOTY W KARTAGENIE PO OSIEM GODZINACH BITWY 1149 02:04:49,333 --> 02:04:52,458 Ogień! 1150 02:04:52,791 --> 02:04:54,583 Celuj! 1151 02:04:54,583 --> 02:04:57,708 Ogień! 1152 02:05:09,333 --> 02:05:12,458 Ogień! 1153 02:05:25,999 --> 02:05:29,124 Hiszpania! 1154 02:06:13,541 --> 02:06:16,666 Piki! 1155 02:09:43,208 --> 02:09:45,624 Nie napiszesz nic więcej? 1156 02:09:45,624 --> 02:09:48,749 Nie, już nie. 1157 02:09:50,124 --> 02:09:51,583 To pisanie... 1158 02:09:51,583 --> 02:09:54,416 nigdy nie zapominasz jak? 1159 02:09:54,416 --> 02:09:56,124 Nie. 1160 02:09:56,124 --> 02:09:59,249 Nie. 1161 02:10:10,416 --> 02:10:13,541 Soldier. 1162 02:10:15,499 --> 02:10:17,458 Pan. 1163 02:10:17,458 --> 02:10:19,624 Jesteś? 1164 02:10:19,624 --> 02:10:22,166 Alatriste, Ekscelencjo. 1165 02:10:22,166 --> 02:10:25,041 pamiętam. 1166 02:10:25,041 --> 02:10:28,166 Czyż nie nagrodziłem cię? z ośmioma escudo 1167 02:10:28,374 --> 02:10:30,999 za uratowanie sierżanta majora w Nordlingen? 1168 02:10:30,999 --> 02:10:34,124 Obniżyli go do czterech, Ekscelencja. 1169 02:10:34,124 --> 02:10:36,499 Cóż, cóż... 1170 02:10:36,499 --> 02:10:38,958 Pech, żołnierzu. 1171 02:10:38,958 --> 02:10:42,083 Tak, pech, Ekscelencjo. 1172 02:11:03,708 --> 02:11:06,833 Brawo! 1173 02:11:21,541 --> 02:11:23,291 Diego... 1174 02:11:23,291 --> 02:11:26,416 Jeśli nie mogę, idź dalej. 1175 02:11:49,833 --> 02:11:52,958 Panowie. 1176 02:11:54,458 --> 02:11:56,624 Książę Enghien 1177 02:11:56,624 --> 02:11:59,749 uważa, że walczyłeś z walecznością nie do opisania. 1178 02:12:01,708 --> 02:12:03,791 Dlatego 1179 02:12:03,791 --> 02:12:06,916 on ci oferuje honorową kapitulację. 1180 02:12:07,041 --> 02:12:08,291 Możesz zachować 1181 02:12:08,291 --> 02:12:10,749 swoje flagi 1182 02:12:10,749 --> 02:12:13,666 i opuść pole 1183 02:12:13,666 --> 02:12:16,583 w formacji. 1184 02:12:16,583 --> 02:12:19,708 Co powiesz? 1185 02:12:38,166 --> 02:12:41,291 Powiedz panu księciu Enghien że doceniamy jego słowa, 1186 02:12:45,624 --> 02:12:48,749 ale to jest pułk hiszpański. 1187 02:12:59,999 --> 02:13:03,124 Diego... 1188 02:13:06,124 --> 02:13:09,249 To tyle, ile mogę. 1189 02:13:43,083 --> 02:13:46,208 Inigo. 1190 02:13:47,541 --> 02:13:50,666 Opowiedz im o naszych wyczynach. 1191 02:15:00,958 --> 02:15:04,083 Weterani, do awangardy! 1192 02:15:05,583 --> 02:15:08,708 Nowi żołnierze do tylnej straży! 1193 02:16:43,166 --> 02:16:46,291 Nie był też najuczciwszym człowiekiem najbardziej pobożny, ale był odważny. 1194 02:16:47,583 --> 02:16:49,208 Nazywał się Diego Alatriste 1195 02:16:49,208 --> 02:16:52,333 i z którym walczył pułki piechoty we Flandrii. 1196 02:16:53,333 --> 02:16:56,458 Kiedy go spotkałem, przeżył w Madrycie przy podejrzanych zadaniach, 1197 02:16:58,083 --> 02:17:01,041 często wypożycza swój miecz za 4 maravedis innym, 1198 02:17:01,042 --> 02:17:03,707 którzy nie mieli umiejętności i odwagi zrobić to sami.